駆け回る

奔bēn波bō

意味

  • 動 駆け回るかけまわる
  • 動 奔走する
  • 動 忙しく働く
奔波のイラスト

例文

他tā为wèi了le生shēng意yì到dào处chù奔bēn波bō。

彼は商売のためにあちこち駆け回った。

为wèi了le孩hái子zi的de教jiào育yù，她tā经jīng常cháng在zài学xué校xiào和hé补bǔ习xí班bān之zhī间jiān奔bēn波bō。

子どもの教育のため、彼女は学校と補習塾の間をよく奔走している。

コアイメージ

用事や仕事のために各地を往復して走り回り、心身が疲れる状態

関連語

(成語・慣用句) 奔bēn波bō劳láo碌lù：奔走して忙しく働く

(名) 奔bēn波bō者zhě：奔走する人

↔︎ (動) 休xiū息xī：休む

↔︎ (動) 停tíng歇xiē：休止する

使い方

類義語との違い

奔bēn波bō: 用事や仕事のために各地を往復して走り回り、心身が疲れる
奔bēn走zǒu: 目的のために各地で走り回って連絡や手配をする
跑pǎo来lái跑pǎo去qù: あちこちを行ったり来たりして走り回る
到dào处chù跑pǎo: あちこち出かけて走り回る
跑páo腿tuǐ: 人の頼みで買い物や用事を代わりにして走り回る

中国語での定義

为wèi处chú理lǐ事shì务wù或huò谋móu生shēng到dào处chù奔bēn走zǒu，强qiáng调diào频pín繁fán移yí动dòng和hé劳láo累lèi感gǎn。

語源

『奔』は速く走る意味を持ち、『波』は本来水の起伏を表す字だが、漢語では波の意象が動きの連続や広がりを連想させることがあり、両字が連用される中であちこち走り回って用事に追われる意味が定着した。

コラム

  • 多くの場合は原因や目的を伴って使われ、『为...奔波』『为了...到处奔波』のように理由を添えると自然に聞こえ、口語ではより軽い『跑来跑去』『到处跑』などが代替されることが多い。

「駆け回る」は中国語で何と言う？

「駆け回る」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「奔波」です。仕事や生活のために各地を忙しく動き回る、奔走するという意味で広く使われます。単に走って移動する動作ではなく、目的のために苦労してあちこちへ出向くというニュアンスを含んでいるのが特徴です。

使い分け

  • 奔波

    生計を立てるためや仕事の用事などで、忙しくあちこちを駆け回る、奔走する場面で幅広く使われます。

    他为了生活整天四处奔波。

    彼は生活のために一日中あちこち駆け回っています。

よくある間違い

  • ✕ 小狗在院子里奔波。

    ○ 小狗在院子里跑来跑去。

    「奔波」は仕事等の奔走を表すため、動物が走り回る動作には使えません。

「駆け回る」のよくある質問

Q. 子供が元気に駆け回る時は？
子供や動物が物理的に走り回る場合は「奔波」ではなく、「跑来跑去」などの表現を使います。「奔波」はあくまで苦労して用事のために各地を忙しく巡ることを指す表現です。
Q. 「東奔西走する」も奔波？
はい、「奔波」を用いて「四处奔波」や成語の「东奔西走」と表現できます。仕事や資金集めなどで多忙を極め、各地を駆け回っている状態を自然に伝えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ