同じこと
意味
- 名 同じこと
- 名 同一の事柄
- 名 同様のこと
「同じこと」は中国語で何と言う？
「同じこと」を表す最も一般的な中国語は「一回事」です。主に「本質的に同じ事柄である」「同列に扱えること」を表し、「是一回事（同じことだ）」や否定の「不是一回事（別問題だ、同じではない）」という形で頻繁に使われます。事柄の一致や関連性を判断する場面で幅広く活躍する表現です。
使い分け
- 一回事
本質的に同一であることや、同じ枠組みで考えられることを表します。「AとBは同じことだ」のように比較して述べる際によく使います。
迟到和旷课根本就是一回事。
遅刻とサボりは根本的に同じことだ。
よくある間違い
✕ 他们两个是同一个事。
○ 他们两个是一回事。
日本語の直訳で「同一个事」としがちですが、抽象的な事柄の一致には通常「一回事」を用います。
「同じこと」のよくある質問
Q. 「言っていることは同じだ」はどう言う？
「你说的是一回事」や「意思是一样的」と表現できます。表現方法や言葉遣いは違っていても、伝えたい内容や論理の根本が同じであることを示すのに「一回事」がぴったりです。
Q. 「それはそれ、これはこれ」の中国語は？
「那是一回事，这是一回事」または「一码归一码」と言います。2つの事柄を混同してはいけない、あるいは切り離して考えるべきだと主張したいときの定番フレーズです。
「同じこと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1