「咲く」は中国語で何と言う？
「咲く」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのは「开花」です。単に花が咲く現象を指すときは「开花」を使えば問題ありません。花がほころんで美しく咲く様子を文学的に描写したいときは「绽放」、花が一面に満開になっている情景を強調したいときは「盛开」を選びます。
使い分け
- 开花
もっとも一般的で口語でも文章でも幅広く使われます。植物が花をつけるという事実を客観的に表します。
院子里的樱花开花了。
庭の桜が咲きました。
- 绽放
つぼみが開き、花が美しくほころび咲く様子を表す文語的な表現です。笑顔や才能が開花する比喩にも使われます。
花朵在阳光下绽放。
花が日差しを浴びて咲いています。
- 盛开
花が満開になり、見頃を迎えている状態を表します。花壇や並木など、一面に咲き誇る場面によく使われます。
公园里的郁金香正在盛开。
公園のチューリップがちょうど見頃を迎えています。
よくある間違い
✕ 樱花咲了。
○ 樱花开了。
日本語の漢字「咲」は中国語では「笑う」の古義で、現代中国語で花が咲く意味では使えません。
✕ 花开了花。
○ 花开了。
「开花」の目的語に再び「花」を重ねると不自然です。「花开了」とするのが自然です。
「咲く」のよくある質問
Q. 「満開」は中国語で何と言いますか？
「盛开」を使って花が見頃を迎えている状態を表すのが一般的です。また、「花都开了（花が全部咲いた）」と言ったり、「满开」という言葉をそのまま使ったりして表現することもあります。
Q. 「笑顔が咲く」は中国語で言えますか？
「绽放」を使って「绽放笑容」と表現できます。花がほころぶようにパッと笑顔になる様子を美しく描写できるため、文章や歌詞などで非常によく使われる自然なコロケーションです。
开kāi花huā
意味
- 動 咲く
- 動 開花する
- 動 咲き始める
例文
コアイメージ
つぼみがほころびて花びらが顔を出す始まりの動き。
関連語
使い方
類義語との違い
开花: つぼみがほころんで花が見え始め、咲き始めることを示す動詞。
盛开: 花が全面に開いて満開になる状態であること。
绽放: 花びらが開いて勢いよく花の形や色を見せるように咲くこと。
含苞待放: つぼみが膨らんでいて、まもなく花が開きそうな状態であること。
中国語での定義
語源
『开』（簡体字は开、旧字は開）は「张开、打开」の意味を持ち、『花』は植物の花を表し、動詞＋名詞の形で花が開き始めることを示す語となり、後に比喩的用途にも広がった。
コラム
- よく混同される点は'开花'と'盛开'の使い分けで、'开花'は咲き始める動作や現象を示し、'盛开'は花がいっぱいに咲いている状態を表すと覚えると話し分けがしやすい。
绽zhàn放fàng
意味
- 動 咲く
- 動 咲き誇る
- 動 ほころぶ
- 動 開く
例文
コアイメージ
つぼみが裂けて花全体が外へ広がり、開いた形になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
绽放: つぼみが裂けて花弁が広がり花全体が開くことを表す。
开花: 蕾が開いて花が姿を現すことを表す。
盛开: 多くの花が同時に満開になることを表す。
花开: 花が咲くことを表す。
中国語での定義
語源
語としての「绽放」は「绽」（綻）の原義がほころびや裂け目に由来し、物が裂けて開く動きを示し、「放」は広げる意味を加えるため、蕾や表情が内側から外へ表れるという語義になった
コラム
- 新聞の見出しやキャプション、比喩表現で好んで使われる語であり、会話で花の開きを表すときは「花开了」や「正在开」などのより口語的な言い方がよく使われる点を意識すると実用的だ。
盛shèng开kāi
意味
- 動 咲く
- 名 満開
- 動 咲き誇る
- 動 開花する
例文
コアイメージ
多くの花が同時に咲きそろい視覚的に最も華やかに見える状態。
関連語
使い方
類義語との違い
盛开: 多くの花が一帯に咲き広がって見えることを表す動詞で、場所や範囲を明示して使われることが多い。
开花: 花がつぼみから開いて咲くことを指す基本的な動詞で、幅広い場面で使われる。
开放: つぼみや花弁が開いて外に開かれる状態になることを表す動詞。
绽放: 花がぱっと開いて見た目に華やかになることを表す語で、感覚的な描写に向く。
中国語での定義
語源
「盛」は皿に物を盛る会意から『多い・満ちる』の意味を持ち、「开」は簡体字で『開く』の意味を表しており、二字を合わせて『多くの花がいっせいに開いて満開になる』という語義になった。
コラム
- 庭や公園の花を表すときは場所や範囲を添えて使うことが多く、一輪だけにはあまり使われず口語では「花开了」や「开花了」が使われることもある。
「咲く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1