举止

「举止」の例文例文

「举止」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的举止很好看。

  彼の立ち居振る舞いはとても美しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  外出旅游时，我们要遵守当地规定，文明举止。

  旅行に行くときは、現地のルールを守り、マナーにかなった振る舞いをしなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个人的言谈举止往往在潜移默化中反映出其家庭教育和个人修养。

  人の言葉遣いや立ち居振る舞いには、往々にして家庭教育や個人の教養が自然と表れるものです。

• 日常会話

  你看那个人鬼鬼祟祟的，举止太不正常了。

  見て、あの人コソコソしていて、振る舞いがおかしすぎるよ。

「举止」の意味ごとの使い方

• 行動

  老师提醒我注意自己的举止。

  先生は私に自分の行動に気をつけるよう注意した。

• 所作

  领奖时，他的举止十分从容。

  賞を受け取るとき、彼の所作はとても落ち着いている。

「举止」の使い方使い方

• 举jú止zhǐ得dé体tǐ

  振る舞いがふさわしい

  在同学面前，他的举止得体。クラスメートの前で、彼の振る舞いはふさわしい。

• 举jú止zhǐ端duān庄zhuāng

  所作が端正である

  小演员向老师行礼时举止端庄。子役は先生にお辞儀をするとき、立ち居振る舞いがきちんとしている。

• 举jú止zhǐ优yōu雅yǎ

  振る舞いが優雅だ

  小女孩跳舞时举止优雅。その女の子は踊るとき、振る舞いが優雅だ。

「举止」とよく一緒に使う語

• 举止得体　振る舞いがふさわしい
  （得体：適切）
• 举止大方　振る舞いが自然でおおらかだ
  （大方：太っ腹）
• 举止优雅　振る舞いが優雅だ
  （优雅：優雅）
• 举止粗鲁　振る舞いが無礼だ
  （粗鲁：無礼）

「举止」の類義語との違い類義語との違い

举jú止zhǐ: 外に表れる態度や身ぶり、話し方などの総合的な振る舞い
行xíng为wéi: 動作や行い全般を表す語で、個々の行為や習慣を含む
举jǔ动dòng: 特定の場面や瞬間に見られる具体的なしぐさや行い
态tài度dù: 物事や相手に対する気持ちや考え方が外に現れた様子
风fēng度dù: 言葉遣いや身のこなしに表れる礼儀や品格

「举止」の中国語での定義中国語での定義

举jú止zhǐ 指zhǐ一yí个gè人rén在zài言yán行xíng举jǔ动dòng上shàng的de态tài度dù和hé风fēng度dù，常cháng用yòng来lái评píng价jià端duān庄zhuāng、稳wěn重zhòng或huò不bù得dé体tǐ的de表biǎo现xiàn。

「举止」のよくある間違い

• ✕ 他的举止很突然。

  ○ 他的举动很突然。

  ある瞬間の突然の行動を表す場合は「举动」が自然で、「举止」は身のこなしや態度全体を評価するときに使います。