破旧

「破旧」の例文例文

「破旧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个书包太破旧了，我想买个新的。

  このリュックは古くてぼろぼろなので、新しいものを買いたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们学校旁边有一栋破旧的小木屋，平时几乎没人去。

  私たちの学校の隣には古びた小さな小屋があり、普段はほとんど誰も行きません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了改善居民的生活环境，政府决定对这片设施破旧的老旧小区进行彻底改造。

  住民の生活環境を改善するため、政府は設備が老朽化したこの古い団地を全面的に改修することを決定しました。

• 日常会話

  你这辆自行车都这么破旧了，骑在路上安全吗？

  あなたのこの自転車、こんなにボロボロだけど、乗ってて危なくないの？

「破旧」の意味ごとの使い方

• 古びた

  这张地图虽然破旧，但还能用。

  この地図は古びているが、まだ使える。

• みすぼらしい

  那顶帽子虽然破旧，却很适合他。

  その帽子はみすぼらしいが、彼にはとてもよく似合う。

「破旧」の使い方使い方

• 变biàn得dé破pò旧jiù

  ぼろぼろになる

  这把雨伞被雨淋坏了，变得破旧了。この傘は雨にぬれて傷み、ぼろぼろになった。

• 看kàn上shàng去qù破pò旧jiù

  みすぼらしく見える

  这件外套看上去破旧，但很暖和。このコートはみすぼらしく見えるが、とても暖かい。

「破旧」とよく一緒に使う語

• 破旧的房屋　ぼろぼろの家屋
  （房屋：住宅）
• 破旧的衣服　ぼろぼろの服
  （衣服：服）
• 破旧的家具　ぼろぼろの家具
  （家具：家具）
• 破旧的建筑　ぼろぼろの建物
  （建筑：建物）
• 破旧的设备　ぼろぼろの設備
  （设备：設備）
• 破旧的鞋子　ぼろぼろの靴
  （鞋子：靴）

「破旧」の類義語との違い類義語との違い

破pò旧jiù: 見た目が古びて傷だらけになり、使用すると不便や不安がある状態。
破pò烂làn: 布や物が破れて穴や裂け目ができ、全体がボロボロになっている状態。
破pò损sǔn: 一部が壊れたり欠けたりして、機能や形が損なわれている状態。
老lǎo旧jiù: 年数が経って古くなり、見た目や性能が劣っている状態。
陈chén旧jiù: 時間がたって新しさや新鮮さが失われ、古く感じられる状態。

「破旧」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng衣yī物wù、家jiā具jù、房fáng屋wū等děng因yīn使shǐ用yòng时shí间jiān长zhǎng或huò损sǔn坏huài而ér显xiǎn得de破pò败bài、功gōng能néng下xià降jiàng的de状zhuàng态tài。

「破旧」のよくある間違い

• ✕ 这张桌子只是表面有一道新划痕，所以看上去很破旧。

  ○ 这张桌子只是表面有一道新划痕，所以看上去有些破损。

  机が古びて全体的に傷んでいるのではなく表面に新しい傷が一つあるだけなら、局所的な損傷を表す「破损」を使います。