廃止する

废fèi除chú

意味

  • 動 廃止するはいしする
  • 動 撤廃する
  • 動 取り消す
废除のイラスト

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng废fèi除chú这zhè项xiàng法fǎ规guī。

政府はこの規則を廃止すると決めた。

政zhèng府fǔ宣xuān布bù将jiāng废fèi除chú一yí系xì列liè过guò时shí的de关guān税shuì。

政府は一連の時代遅れの関税を廃止すると発表した。

コアイメージ

制度や法律の効力を根本から取り去って存在しなくする動作

関連語

(動) 废fèi止zhǐ：廃止する

↔︎ (動) 制zhì定dìng：制定する

↔︎ (動) 颁bān布bù：公布する

使い方

類義語との違い

废fèi除chú: 法律や制度の効力を正式に取り除き、もはや適用されない状態にする
取qǔ消xiāo: 取り決めや予定、権利などの効力を取り消して実行しないか無効にする
撤chè销xiāo: 行政機関や権限のある組織が以前の決定や処分を取り消して効力をなくす
废fèi止zhǐ: 法律や規則などの効力を公式に終わらせて今後適用しないようにする
作zuò废fèi: 書類や証明、手続きの効力を失わせて無効にする

中国語での定義

取qǔ消xiāo原yuán有yǒu的de制zhì度dù、规guī定dìng或huò法fǎ律lǜ，使shǐ其qí不bú再zài具jù有yǒu法fǎ律lǜ效xiào力lì或huò执zhí行xíng力lì。

語源

「废除」は『废』（放弃・废止の意）と『除』（取り去る意）が合わさった語で、既にある制度や規則を取り払ってその効力を失わせることを表す。

コラム

  • 「取消」は一般の取り消し、「撤销」は行政決定の取り消し、「废除」は法律や制度を無効にする場面で使われる点に注意

「廃止する」は中国語で何と言う？

日本語の「廃止する」に最もぴったりな中国語は「废除」です。法令や制度、条約、長年の慣習などを公的に無効化し、完全になくす場合に使われます。改まった場面や書き言葉でよく用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 废除

    法律、制度、規定、条約などを公式に取り消して無効にする際に用います。改まったニュアンスを持つ表現です。

    政府决定废除这项不合理的规定。

    政府はこの不合理な規定を廃止することを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 废止这项制度 (fèizhǐ)

    ○ 废除这项制度 (fèichú)

    日本語の「廃止」をそのまま漢字で書いても中国語では一般的ではなく、「废除」を使うのが普通です。

「廃止する」のよくある質問

Q. 電車の路線などを廃止する場合は？
電車の路線や駅、バス路線などの運行を廃止・停止する場合は「废除」ではなく、「停运（運行停止）」や「撤销（撤廃）」、「关闭（閉鎖）」などの動詞を用いるのが自然です。
Q. 「废除」と「取消」の違いは？
「废除」は法律や制度など大きな枠組みを永続的に無効化する際に使います。一方「取消」は、予約や資格、一時的なイベントの取り消し・中止など、日常的かつ幅広い対象に使われます。

「廃止する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ