温和

「温和」の例文例文

「温和」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的冬天天气很温和。

  ここの冬は気候がとても穏やかです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这款洗面奶性质温和，敏感皮肤也可以放心使用。

  この洗顔料は性質がマイルドなので、敏感肌でも安心して使えます。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，该公司采取了较为温和的市场扩张策略。

  激しい業界競争に直面し、同社は比較的緩やかな市場拡大戦略をとった。

• 日常会話

  今天虽然降温了，但吹的风还挺温和的。

  今日は気温が下がったけれど、吹く風は割と穏やかだね。

「温和」の意味ごとの使い方

• 温厚

  爷爷性格温和，邻居们都喜欢和他聊天。

  祖父は温厚な性格で、近所の人たちはみな彼と話すのが好きです。

• 優しい

  妈妈说话温和，妹妹很快就不哭了。

  お母さんは優しく話し、妹はすぐに泣きやみました。

「温和」の使い方使い方

• 脾pí气qì温wēn和hé

  気性が穏やかだ

  妹妹脾气温和，很少和同学吵架。妹は気性が穏やかで、同級生とけんかすることはめったにない。

• 性xìng情qíng温wēn和hé

  性格が穏やかだ

  老师性情温和，同学们都喜欢问她问题。先生は性格が穏やかで、みんな先生に質問するのが好きだ。

• 处chǔ事shì温wēn和hé

  対応が穏やかだ

  小组长处事温和，大家都愿意听他的意见。グループのリーダーは物事への対処が穏やかで、みんな彼の意見を聞きたがる。

「温和」とよく一緒に使う語

• 脾气温和　気性が穏やかだ
  （脾气：気性）
• 性格温和　性格が穏やかだ
  （性格：性格）
• 性情温和　性質が穏やかだ
  （性情：性格）
• 态度温和　態度が穏やかだ
  （态度：態度）
• 语气温和　口調が穏やかだ
  （语气：口調）

「温和」の類義語との違い類義語との違い

温wēn和hé: 性格や態度が落ち着いて、他人に対して優しく接するさま。
和hé蔼ǎi: 話し方や態度が親しみやすく、相手に優しい印象を与えるさま。
和hé善shàn: 性格や言動が穏やかで、争いを好まない優しいさま。
温wēn柔róu: 感情や態度が柔らかく、人に優しく接するさま。

「温和」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì脾pí气qì平píng和hé、不bù激jī烈liè也yě不bù冷lěng漠mò，容róng易yì相xiāng处chǔ的de性xìng格gé或huò态tài度dù。

「温和」のよくある間違い

• ✕ 他温和脾气。

  ○ 他脾气温和。

  「温和」を「脾气」の前に置いて名詞を修飾するなら「的」が必要なので、「他温和脾气」とは言わず「他脾气温和」と言います。