恩怨

「恩怨」の例文例文

「恩怨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都是朋友，不要谈什么恩怨。

  みんな友達なんだから、わだかまりなんて言うのはやめよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作就是工作，我们不能把个人恩怨带到办公室。

  仕事は仕事なのだから、個人の怨恨を職場に持ち込んではいけない。

• 上級（HSK5〜6級）

  这两家老牌企业商战多年，其间的利益纠葛与江湖恩怨早已难以说清。

  この二つの老舗企業は何年にもわたり商戦を繰り広げており、その間の利害関係や因縁はもはや容易には説明できない。

• 日常会話

  都过去这么多年了，过去的恩怨就随风而去吧。

  あれからもう何年も経ったんだし、昔の恩讐なんて水に流そうよ。

「恩怨」の意味ごとの使い方

• 恨み

  孩子们不该把大人的恩怨带到学校里。

  子どもたちは大人の恨みを学校に持ち込むべきではありません。

• 怨恨

  他们因为一场小误会结下了恩怨。

  彼らはちょっとした誤解から怨恨を抱くようになりました。

「恩怨」の使い方使い方

• 化huà解jiě恩ēn怨yuàn

  怨恨を解消する

  老师帮助两个同学化解恩怨。先生は二人の生徒が怨恨を解消するのを助けました。

• 陈chén年nián恩ēn怨yuàn

  長年の恨み

  陈年恩怨一直影响着两家人。長年の恨みがずっと両家の人々に影響を与えています。

• 恩ēn怨yuàn纠jiū纷fēn

  恨みによる争い

  这场恩怨纠纷让两家人都很难过。この恨みによる争いで、両家の人々は皆とても悲しんでいます。

「恩怨」とよく一緒に使う語

• 化解恩怨　恩怨を解消する
  （化解：解消する）
• 了结恩怨　恩怨に決着をつける
  （了结：終わらせる）
• 恩怨分明　恩怨をはっきり区別する
  （分明：明らかに）
• 个人恩怨　個人的な恨み
  （个人：個人）
• 恩怨纠纷　恩怨をめぐる争い
  （纠纷：トラブル）

「恩怨」の類義語との違い類義語との違い

恩ēn怨yuàn: 過去のやりとりが積み重なって個人や集団の間に残った、好意と憎しみが混ざった感情
怨yuàn恨hèn: 過去の出来事に対して抱く、持続的な恨みの感情
积jī怨yuàn: 長い間にわたって積もった恨みや不満
仇chóu恨hèn: 個人や集団に向けられた激しい憎しみの感情
恩ēn情qíng: 受けた恩に対する感謝や好意の気持ち

「恩怨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu往wǎng事shì形xíng成chéng的de相xiāng互hù好hào恶wù或huò怨yuàn恨hèn，既jì可kě指zhǐ个gè人rén之zhī间jiān的de积jī怨yuàn，也yě可kě指zhǐ家jiā族zú或huò团tuán体tǐ间jiān的de宿sù怨yuàn。

「恩怨」のよくある間違い

• ✕ 他们之间有一个恩怨

  ○ 他们之间有一段恩怨

  恩怨を個別の物として数えるときは、関係や経緯のまとまりを表す「一段」を使い、「一个」は通常使いません。