飼うは中国語で？饲养・喂养の使い分けと例文

中国語

意味

例文

「飼う」は中国語で何と言う？

「飼う」を表す中国語には「饲养」と「喂养」があります。一般的に動物を飼育・管理すること全般には「饲养」が広く使われます。一方、「喂养」は「エサを与えて育てる」という行為や愛情を込めた世話のニュアンスが強く、家庭内のペットや家畜に食事を与えて養う場面で用いられます。

使い分け

饲养
動物にエサをやって飼育・管理する行為全般を指します。ペットから家畜の大規模な飼育まで、公的・日常的な場面を問わず幅広く使われます。
我家饲养了一只可爱的小狗。
私の家では可愛い子犬を飼っています。
喂养
主にエサや食事を与えて育てる行為を指します。愛情を込めて世話をするニュアンスを含み、ペットや家畜、時には人間の赤ん坊にも使われます。
他耐心地喂养那只受伤的小猫。
彼は根気よくその怪我をした子猫にエサをやって育てています。

よくある間違い

✕ 我买了一只狗，养它。（日常会話で「飼っている」と言いたい時）
○ 我养了一只狗。
日常会話で単にペットを「飼う」と言うときは、複合語ではなく単音節の「养」を使うのが最も自然です。

「飼う」のよくある質問

Q. 日常会話でペットを飼うと言う時は？

日常会話では「饲养」や「喂养」よりも、単に「养（養う・飼う）」の1文字を使うのが一般的です。「我养狗（犬を飼っています）」のように、目的語の前に「养」を置くだけで自然に通じます。

Q. 「饲养」はどんな場面で使われますか？

「饲养」は書き言葉や少し改まった表現として好まれます。「ペットの飼育規約」や「家畜の飼育施設」といった公的な文脈、あるいはニュースなどで客観的に動物を飼う状況を説明する際によく使われます。

饲sì养yǎng

意味

動飼うかう
動飼育する
動育てる

例文

饲sì养yǎng狗gǒu 需xū要yào 耐nài心xīn。

犬を飼うには忍耐が必要だ。

他tā们men 在zài 后hòu 院yuàn饲sì养yǎng了le 几jǐ 只zhī 小xiǎo 鸡jī。

彼らは裏庭で数羽のひよこを飼った。

コアイメージ

餌や日々の世話で動物の生存と成長を支える行為

使い方

饲sì养yǎng动dòng物wù

動物を飼う
人rén工gōng饲sì养yǎng

人工的に飼育する
饲sì养yǎng宠chǒng物wù

ペットを飼う

類義語との違い

饲sì养yǎng: 飼料や管理で動物の健康と成長を支え育てる行為で、畜産や専門語で用いられることが多い。
养yǎng: 日常的に世話をして動植物を育てること。
喂wèi养yǎng: 餌を与えたり看護して育てること。
养yǎng育yù: 成長を支えるために世話や教育を行うこと。
养yǎng 护hù: 健康や状態を保つために手入れや管理をすること。