~ doivent-ils être traduits ?

意味

〜は訳されるべきですか？

解説

文書全体の翻訳必要性を問う表現。プロジェクトや留学の準備などでどの資料を翻訳するか決めるときに使う、実務的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請書類、仕事のプロジェクト資料などを準備する際に、特定の文書を翻訳する必要があるか確認する場面で使います。行政機関の担当者や上司、取引先に対して用いられる、実務的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut traduire ces documents ?

  これらの書類を翻訳する必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる、直接的で分かりやすい表現です。）

• Faut-il les faire traduire ?

  これらを翻訳してもらう必要がありますか？　（翻訳会社など第三者に依頼すべきか尋ねるニュアンスです。）

• Ces documents nécessitent-ils une traduction ?

  これらの書類は翻訳を必要としますか？　（よりフォーマルで、ビジネス文書や公式な問い合わせに向きます。）

言われたときの返し方

• Oui, une traduction assermentée est exigée.

  はい、法定翻訳が必要です。

• Non, les originaux en anglais suffisent.

  いいえ、英語の原本だけで十分です。