Quels impôts dois-je déclarer sur ~ ?の意味・使い方・例文

意味

何の税を申告すべきかを尋ねる表現。賃貸収入や不動産など特定の収入源にかかる税を確認するときに使い、ややフォーマルで説明を求める口調

Quels impôts dois-je déclarer sur les loyers que je perçois ?

私が受け取っている家賃収入についてどの税金を申告すればいいですか？

Il faut déclarer les revenus fonciers.

不動産収入（家賃）は申告する必要があります。

丁寧税務署の窓口や会計士との相談で、不動産所得や副収入など特定の収入に対してどの税金がかかるかを確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いているため、やや改まった丁寧な響きがあり、正確な説明を求めるのに適しています。

Quels impôts dois-je payer pour mes revenus locatifs ?
賃貸収入に対してどの税金を支払う必要がありますか？　（「申告する」ではなく「支払う」に焦点を当てた表現です。）
Qu'est-ce que je dois déclarer exactement pour ce bien ?
この物件に関して正確には何を申告すべきですか？　（日常会話寄りで、より直接的かつ具体的に尋ねる言い方です。）
Comment dois-je déclarer ces revenus ?
これらの収入はどのように申告すればよいですか？　（税目の種類だけでなく申告の手続き方法まで尋ねる表現です。）

Vous devez déclarer l'impôt sur le revenu et éventuellement les prélèvements sociaux.
所得税と、場合によっては社会保障負担金を申告する必要があります。
Cela dépend de votre statut fiscal, prenons le temps d'étudier votre situation.
税制上の身分によりますので、あなたの状況を詳しく確認しましょう。