Je n'ai pas reçu de notification de ~.

意味

〜からの通知を受け取っていません。

解説

誰かや何かからの通知が届いていないことを示す。通知元を明示して確認や再送を依頼するときに使う、丁寧で事実を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリや銀行、公的機関などからの手続き完了や更新の通知が届いていないときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、仕事での業務連絡に適しています。感情的にならず客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je n'ai reçu aucune notification de votre part.

  そちらからの通知を一切受け取っていません。　（通知が全くないことを強調する、より硬い表現です。）

• Je n'ai pas eu de notification de la banque.

  銀行からの通知がありませんでした。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた言い方です。）

• Je n'ai pas été notifié par le service client.

  カスタマーサービスから通知されていません。　（受動態を用いたフォーマルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Nous allons vous la renvoyer immédiatement.

  すぐに再送いたします。

• Avez-vous vérifié dans vos courriers indésirables ?

  迷惑メールフォルダはご確認いただきましたか。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas reçu une notification de...

  ○ Je n'ai pas reçu de notification de...

  否定文の直接目的に不定冠詞を使う場合、原則として形が変化するためです。