Pourrions-nous prolonger ~ ?

意味

私たちの〜を延長できますか？

解説

延長を丁寧に申し出る表現。相手の許可や調整を頼むときに使い、ホテルやサービスでよく使う丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでの滞在期間や会議の利用時間などを延ばしたいときに使う表現です。フロントのスタッフやビジネス相手に対して、許可や調整を丁寧に求めたい場面に適しています。条件法を使っているため、控えめで上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il serait possible de prolonger notre séjour ?

  私たちの滞在を延長することは可能でしょうか？　（より客観的で、相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous prolonger notre réservation ?

  私たちの予約を延長していただけますか？　（「あなた」に直接作業や手続きを依頼するニュアンスです。）

• On pourrait prolonger un peu ?

  少し延長できるかな？　（友人同士などで予定を延ばしたいときのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ございません。

• Je vais vérifier les disponibilités, un instant s'il vous plaît.

  空き状況を確認いたしますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pourrions-nous reporter notre séjour ?

  ○ Pourrions-nous prolonger notre séjour ?

  reporter は「期日を延期する」意味で、期間を延ばすなら prolonger を使います。