permanence

「permanence」の例文例文

「permanence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'y a pas de permanence le samedi.

  土曜日は窓口業務を行っていません。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin assure une permanence pour les urgences légères le soir.

  その医師は夕方、軽度の急患のために当直を担当しています。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les crises économiques successives, l'entreprise a su maintenir la permanence de ses engagements sociaux.

  度重なる経済危機にもかかわらず、その企業は社会的責務の継続性を維持することができた。

• 日常会話

  Arrête de regarder ton téléphone en permanence, c'est pénible à la fin !

  四六時中スマホを見るのはやめてよ、いい加減うんざりするわ！

「permanence」の意味ごとの使い方

• 当番

  Cette semaine, je suis de permanence à la bibliothèque.

  今週、私は図書館の当番です。

• 窓口

  La permanence de la mairie accueille les habitants chaque matin.

  市役所の窓口は毎朝住民を受け付ける。

「permanence」の使い方使い方

• permanence téléphonique

  電話窓口

  La permanence téléphonique répond aux appels des patients.電話窓口は患者からの電話に対応する。

• permanence administrative

  行政窓口

  La permanence administrative informe les étudiants sur les inscriptions.行政窓口は学生に登録手続きについて案内する。

「permanence」とよく一緒に使う語

• une permanence téléphonique　電話窓口の当番
  （téléphonique：電話の）
• une permanence administrative　行政窓口の当番
  （administratif：行政の）
• tenir une permanence　窓口当番を務める
  （tenir：持つ）
• assurer une permanence　窓口当番を担当する
  （assurer：保証する）
• une permanence juridique　法律相談窓口の当番
  （juridique：法律上の）
• une permanence médicale　医療相談窓口の当番
  （médical：医療の）
• une permanence syndicale　労働組合の相談窓口の当番
  （syndical：労働組合の）
• la permanence des soins　医療を継続して受けられる体制
  （soin：世話）

「permanence」の類義語との違い類義語との違い

permanence: いつまでも変わらず続く性質
durée: 出来事や状態が続く時間の長さ
service: 特定の仕事や業務をする組織や部署
accueil: 訪問者を迎えて案内や対応をする場所や部署
guichet: 来訪者の応対や手続きをする窓口

「permanence」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractère de ce qui perdure dans le temps ; mot employé aussi pour désigner un guichet ou un responsable de permanence assurant une présence continue.

「permanence」のよくある間違い

• ✕ Le permanence de cette tradition me surprend.

  ○ La permanence de cette tradition me surprend.

  「permanence」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「le」としやすいです。