Ce ~ est mal rangé.

意味

この〜は整理されていない。

解説

物が整っていない状態を指す。バッグや引き出しなど中の物が散らかっていると伝える場面で使い、注意や片付けの依頼につながる表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人、同僚などに対して、バッグや引き出し、棚などの収納スペースが散らかっていると指摘する場面で使います。非難するほど強い響きはありませんが、相手に片付けを促したり、整理が必要だと伝えたりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce tiroir est en désordre.

  この引き出しは散らかっています。　（より客観的に乱雑な状態を述べる表現です。）

• Ce n'est pas bien rangé.

  ちゃんと片付いていません。　（否定形を使って少し婉曲に伝える表現です。）

• C'est le bazar ici.

  ここは散らかり放題です。　（くだけた日常会話でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je vais le ranger tout de suite.

  すみません、すぐに片付けます。

• Tu as raison, je m'en occupe.

  その通りですね、私が片付けておきます。

よくある間違い

• ✕ Cette chambre est mal rangé.

  ○ Cette chambre est mal rangée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。