Pourriez-vous formuler ~ ?

意味

〜をより正式な表現で書いていただけますか？

解説

より正式に表現するよう依頼する言い方。ビザ申請や公式文書などで、丁寧でフォーマルな言い回しに直してほしいと頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関への提出書類やビジネスメールの作成時に使います。ネイティブの同僚や語学学校の先生に対し、自分が書いた下書きをより改まった、失礼のないフォーマルな文面に直してほしいと丁寧に依頼する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous reformuler cela de manière plus formelle ?

  これをもっとフォーマルな形で言い換えていただけますか？　（既存の文を書き直してほしいときに最も自然な表現です。）

• Comment pourrais-je formuler cela plus poliment ?

  これはどのように表現すればもっと丁寧になりますか？　（相手に書き直しを頼むのではなく、助言を求める聞き方です。）

• Serait-il possible de rédiger cela de façon plus officielle ?

  これをより公的な形で作成していただくことは可能でしょうか？　（公的文書向けに、さらに改まったトーンで頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, voici une version plus adaptée.

  承知いたしました、こちらがより適切な表現になります。

• Avec plaisir. Dans quel contexte allez-vous l'utiliser ?

  喜んで。どのような場面でお使いになりますか？

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous écrire plus poliment ?

  ○ Pourriez-vous formuler cela de manière plus formelle ?

  直訳調だと「あなたの書き方が失礼だから直して」と聞こえる恐れがあります。