Acceptez-vous que ~ soit publié ?

意味

〜が公開されることを許可しますか？

解説

公開の許可を求める質問。学術論文や報告書を正式に公表してよいか丁寧に確認するときに使う、かしこまった表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文や報告書、インタビュー記事などの作成者が、関係者に対して内容の公開を正式に確認する場面で使われます。ビジネスや公的な手続きに適した、非常に礼儀正しくかしこまったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Autorisez-vous la publication de ce document ?

  この文書の公開を許可していただけますか？　（名詞を使って直接的に許可を求める、公的な表現です。）

• Êtes-vous d'accord pour que ce soit publié ?

  これが公開されることに同意されますか？　（少し柔らかい表現で、実務のメール等でよく使われます。）

• Permettez-vous que nous publiions ceci ?

  私たちがこれを公開することをお許しいただけますか？　（動作主を「私たち」に明示し、相手へ敬意を払う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'accepte tout à fait.

  はい、全面的に同意いたします。

• Oui, mais sous réserve de quelques modifications.

  はい、ただし一部修正していただくことが条件です。

• Je préfère que cela ne soit pas publié.

  公開は控えていただきたく存じます。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous que ce document est publié ?

  ○ Acceptez-vous que ce document soit publié ?

  「accepter que」の後ろには直接法ではなく接続法を用いる必要があります。