Cela affecte-t-il ~ ?

意味

それは〜に影響しますか？

解説

何かが他に影響するかを尋ねる表現。出来事や変更が特定の人や物、予定、費用などに及ぶかを丁寧に確認する場面で使い、ややフォーマルで事実確認向きの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所での手続きなど、計画の変更やトラブルが何かしらの対象に波及するかを確認する場面で使います。客観的かつ論理的に事実関係を尋ねるニュアンスがあり、取引先や上司など改まった相手に対して適した表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela a un impact sur ~ ?

  それは 〜 に影響がありますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ça change quelque chose pour ~ ?

  それによって 〜 は何か変わりますか？　（同僚や友人との会話で使えるくだけた表現です。）

• Cela a-t-il des répercussions sur ~ ?

  それは 〜 に波及効果（影響）を及ぼしますか？　（よりフォーマルで、深刻な余波を懸念する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, cela risque de poser problème.

  はい、問題が生じる恐れがあります。

• Non, cela n'a aucune conséquence.

  いいえ、何の影響もありません。