sanction（フランス語）の意味「罰則」読み方・例文

「sanction」の例文例文

Le salarié a reçu une sanction disciplinaire.

その従業員は懲戒処分を受けた。

「sanction」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Le professeur a donné une sanction à l'élève.
先生は生徒に罰を与えた。
中級（B1〜B2）
Le joueur a contesté la sanction de l'arbitre pendant le match.
その選手は試合中、審判の処分に対して異議を唱えた。
上級（C1〜C2）
L'Union européenne a décidé de durcir chaque sanction économique afin de faire pression sur le régime.
欧州連合は政権に圧力をかけるため、個々の経済制裁を強化することを決定した。
日常会話
Fais attention, tu risques une lourde sanction si tu te fais prendre !
気をつけて、見つかったら重いお仕置きを受けることになるよ！

「sanction」の意味ごとの使い方

制裁
Le comité a adopté une sanction contre l'entreprise après l'enquête.
調査の後、委員会はその企業に制裁を科した。

「sanction」のコアイメージコアイメージ

上司や学校、裁判所など権限ある相手が科す懲戒や罰則

「sanction」の使い方使い方

imposer une sanction

罰則を科す

Le tribunal peut imposer une sanction à l'entreprise.裁判所はその企業に罰則を科すことができる。
une sanction pénale

刑罰

Une sanction pénale est prévue pour cette infraction.この違反には刑罰が定められている。
une sanction disciplinaire

懲戒処分

Une sanction disciplinaire peut être prise après une enquête.調査の後、懲戒処分が科されることがある。

「sanction」とよく一緒に使う語

imposer une sanction　罰則を科す
（imposer：押し付ける）
infliger une sanction　罰則を科す
（infliger：負わせる）
prononcer une sanction　罰則を言い渡す
（prononcer：発音する）
une sanction lourde　重い罰則
（lourd：重い）
une sanction sévère　厳しい罰則
（sévère：厳しい）
une sanction pénale　刑罰
（pénal：罰則の）
une sanction disciplinaire　懲戒処分
（disciplinaire：懲戒の）
une sanction administrative　行政上の罰則
（administratif：行政の）
une sanction financière　金銭的な罰則
（financier：フィナンシェ）
subir une sanction　罰則を受ける
（subir：受ける）
annuler une sanction　罰則を取り消す
（annuler：取り消す）
aggraver une sanction　罰則を重くする
（aggraver：悪化させる）
un recours contre une sanction　罰則に対する不服申立て
（recours：頼り）

「sanction」の類義語との違い類義語との違い

sanction: 職場や学校などで権限ある人が科す懲戒や罰則
punition: 子どもや学生に対して与える罰やしつけの行為
amende: 法律や規則の違反に対して支払わせる金銭的な罰
peine: 犯罪や重大な違反に対して裁判で科される刑罰
pénalité: スポーツや契約のルール違反で科される不利益や罰則

「sanction」のフランス語での定義フランス語での定義

Punition ou mesure disciplinaire imposée par une autorité (employeur, école, tribunal) pour sanctionner un comportement fautif.

「sanction」の語源語源

ラテン語の名詞sanctio（動詞sancireから派生）に由来し、sancireは法律や慣習を定める行為を指したため、時代とともに規則違反に対する懲戒や罰の意味で使われるようになった

「sanction」のコラムコラム

日常の場面では職場や学校での懲戒を指すことが多く、誰がそのsanctionを決めたのかを明確に伝えると誤解が減る

「sanction」のよくある間違い

✕ Le tribunal a prononcé un sanction.
○ Le tribunal a prononcé une sanction.
「sanction」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性に合わせて冠詞を変える仕組みがないため、「un」としません。