Où puis-je brancher ~ ?

意味

どこに〜をつなげればいいですか？

解説

電源を使える場所を尋ねる表現。店員や係員に充電器や機器をどこに差し込めばよいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや空港、図書館などで、スマートフォンやパソコンの充電器をコンセントに差し込みたいときに使います。店員や施設スタッフに対して、電源プラグを使ってよい場所を丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que je peux brancher mon téléphone ?

  どこで電話を充電器につなげられますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現。）

• Est-ce que je peux me brancher ici ?

  ここにプラグをつないでもいいですか？　（目の前のコンセントを使ってよいか尋ねる表現。）

• Y a-t-il une prise disponible par ici ?

  このあたりに使えるコンセントはありますか？　（空いている差し込み口があるか丁寧に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Il y a une prise juste là, sous la table.

  ちょうどそこのテーブルの下にコンセントがありますよ。

• Vous pouvez vous brancher au fond de la salle.

  フロアの奥にあるコンセントをご利用いただけます。

• Désolé, nous n'avons pas de prise disponible.

  申し訳ありませんが、利用できるコンセントがございません。

よくある間違い

• ✕ Où puis-je connecter mon téléphone ?

  ○ Où puis-je brancher mon téléphone ?

  機器を電源に物理的に差し込む動作にはブロンシェを使います。

• ✕ Où est le consent ?

  ○ Où est la prise ?

  日本語のコンセントは通じないため、差し込み口を意味するプリズを使います。