Combien de temps ~ est-elle valable ?

意味

〜の有効期間はどれくらいですか？

解説

有効期間を確認する表現。学生証や身分証など、主語が女性名詞のときに用いられ、相手に期限の長さを尋ねるやや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口や役所、美術館などで、定期券、割引カード、チケットなどの有効期限を係員に尋ねる場面で使います。倒置疑問文の形をとっているため、初対面の相手や公の場にふさわしい、礼儀正しく落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Cette carte est valable combien de temps ?

  このカードはどれくらいの期間有効ですか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使われる言い回し。）

• Quelle est la durée de validité de cette carte ?

  このカードの有効期間はどのくらいですか？　（名詞を用いた公的な手続きや文書に適した硬い表現。）

• Jusqu'à quand cette offre est-elle valable ?

  このオファーはいつまで有効ですか？　（期間の長さではなく具体的な終了期日を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Elle est valable un an à partir de la date d'achat.

  購入日から1年間有効です。

• Elle est valable jusqu'à la fin du mois.

  今月末まで有効です。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps ce ticket est-elle valable ?

  ○ Combien de temps ce ticket est-il valable ?

  主語が男性名詞の場合は、倒置の代名詞を男性形にします。