Combien de temps ~ sera-t-il conservé ?

意味

〜はどのくらい保存されますか？

解説

保存期間を尋ねる質問文。書類やファイルの保管期間を法的・事務的に確認するときに使う、丁寧で公式寄りの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、病院などの窓口やビジネスメールで、提出した書類や個人データがどのくらいの期間保管されるかを確認する場面で使います。事務的で改まった響きがあり、公的な手続きや契約の場にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• Pendant combien de temps ce document sera-t-il conservé ?

  この書類はどのくらいの期間保存されますか？　（期間を強調した、よりフォーマルな言い方です。）

• Combien de temps vous gardez ce dossier ?

  このファイルをどのくらい保管しますか？　（日常会話で使いやすい、親しみやすい表現です。）

• Quelle est la durée de conservation de ces données ?

  これらのデータの保存期間はどのくらいですか？　（規約確認やビジネスで非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Il sera conservé pendant cinq ans, conformément à la loi.

  法律に従い、5年間保管されます。

• Nous le gardons jusqu'à la fin de votre contrat.

  ご契約の終了まで保管いたします。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps ce document sera-t-il sauvé ?

  ○ Combien de temps ce document sera-t-il conservé ?

  「保存する」に「救う」を意味する単語は使えません。

• ✕ 主語が女性名詞なのに sera-t-il と受動態を一致させない

  ○ Combien de temps cette pièce sera-t-elle conservée ?

  主語の名詞の性数に合わせて代名詞と過去分詞を一致させます。