Pouvez-vous transférer ~ ?

意味

〜を転送していただけますか？

解説

相手に何かを転送してほしいと頼む表現。丁寧な依頼で書類やファイルの送付を頼む場面に使い、目上や事務窓口にも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやオフィスでの会話で、受信したメールや書類、データを第三者や自分宛てに転送してほしい時に使います。目上の人や取引先、事務窓口に対しても失礼にならない丁寧な表現ですが、親しい同僚に対して使うと少し堅い印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me transférer ce courriel ?

  このメールを私に転送していただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux me transférer le fichier ?

  そのファイルを転送してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Merci de me transférer le document.

  その書類の転送をお願いいたします。　（業務メールで手短に依頼を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous le transfère tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• C'est fait, je viens de vous l'envoyer.

  完了しました、たった今お送りしたところです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me forwarder le mail ?

  ○ Pouvez-vous me transférer le courriel ?

  英語の単語をそのまま使う口語もありますが、ビジネスでは正しい動詞を使うのが適切です。