Puis-je demander à repasser ~ ?

意味

〜をもう一度受けてもよいですか？

解説

相手に丁寧に再挑戦を頼む表現。試験や評価で結果や事情に不満があるとき教授や担当者に許可を求める場面で使い、フォーマルで控えめな頼み方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験やオーディションなどの結果が思わしくなかった際、教授や試験官に再受験・再挑戦の可否を尋ねる場面で使います。非常に改まった表現で、相手の権限を尊重しながら控えめに頼み込むニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de repasser l'examen ?

  試験をもう一度受けることは可能でしょうか？　（客観的に可能性を尋ねる丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de faire une nouvelle tentative ?

  もう一度挑戦させていただくことは可能ですか？　（条件法を用いた極めて丁重な頼み方です。）

• Je pourrais le repasser ?

  もう一度受けてもいいですか？　（口頭で使われる、少し砕けた柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, une session de rattrapage est prévue la semaine prochaine.

  はい、来週に追試が予定されています。

• Malheureusement, le règlement ne le permet pas.

  残念ながら、規定により認められていません。