~ sont-ils autorisés le jour de l'examen ?

意味

試験当日に〜は許可されていますか？

解説

試験当日に許可の有無を尋ねる表現。持ち込みルールの確認や教員への確認時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の持ち物やルールについて、担当教員や事務スタッフに確認する場面で使います。辞書や電卓などの持ち込み可否を尋ねるときに重宝する表現です。倒置疑問文を用いているため、改まった場で安心して使える丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a le droit d'utiliser les dictionnaires le jour de l'examen ?

  試験当日に辞書を使う権利はありますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた尋ね方です。）

• Les calculatrices sont-elles permises pour l'examen ?

  試験で電卓は認められていますか？　（女性名詞の複数形に合わせた、同等の改まった表現です。）

• Peut-on apporter des documents le jour de l'examen ?

  試験当日に資料を持ち込んでもいいですか？　（持ち込みが可能かどうかを直接尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont tout à fait autorisés.

  はい、全く問題なく許可されています。

• Non, tout appareil électronique est strictement interdit.

  いいえ、すべての電子機器は固く禁じられています。

• Seuls les dictionnaires bilingues papier sont acceptés.

  紙の２言語辞書のみ認められています。

よくある間違い

• ✕ Les dictionnaires sont-ils autoriser le jour de l'examen ?

  ○ Les dictionnaires sont-ils autorisés le jour de l'examen ?

  受け身の過去分詞なので、主語の性数に合わせて語尾を変化させます。

• ✕ 主語が女性名詞複数でも「sont-ils」を使う

  ○ 女性名詞複数の場合は「sont-elles autorisées」にする

  倒置の代名詞や過去分詞は、主語の性別に一致させる必要があります。