Que se passerait-il si ~ ?

意味

もし〜の場合はどうなりますか？

解説

結果を仮定して尋ねる表現。相談や計画の場で、問題や条件が起きた場合の影響や対応を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行などの計画を立てる場面で使われます。同僚や取引先、あるいは公の場で、万が一トラブルや変更が生じた際の影響や対応策を落ち着いて確認できる、礼儀正しく知的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passerait si... ?

  もし〜ならどうなるでしょうか？　（倒置を使わない、日常会話でよく使われる標準的な形です。）

• Qu'arriverait-il si... ?

  もし〜が起きたらどうなりますか？　（起こるという意味の別の動詞を用いた、少し硬めの表現です。）

• Et si..., on fait quoi ?

  もし〜だったら、どうする？　（友人や家族に対して使う、くだけた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous devrions reporter la réunion.

  その場合は、会議を延期しなければならないでしょう。

• Ne vous inquiétez pas, nous avons un plan de secours.

  ご心配なく、予備の計画を用意しています。

よくある間違い

• ✕ Que se passerait-il si nous aurions un problème ?

  ○ Que se passerait-il si nous avions un problème ?

  もしを意味する単語の直後は条件法ではなく半過去形を使います。