Je peux m'en charger.

意味

私がそれを引き受けます。

解説

相手の仕事や用事を引き受ける申し出。依頼や困りごとに対して自分が対応する意思を控えめに示す表現で、職場や日常の場面で幅広く使える中立で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚が忙しそうな時や、家庭で誰かが家事に困っている時に使います。押しつけがましくなく「よろしければ私がやりましょうか」と自然に手を差し伸べるニュアンスです。親しい間柄から仕事関係まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe.

  私がやっておきます。　（より確実に対応する意思を伝える定番表現です。）

• Laisse-moi faire.

  私に任せて。　（友人や家族に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Je peux m'en occuper si vous voulez.

  よろしければ私が対応いたしましょうか。　（条件をつけて相手への配慮を強調した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Merci beaucoup, ça m'aide énormément.

  本当ですか？ありがとうございます、とても助かります。

• Merci, c'est très gentil de ta part.

  ありがとう、そう言ってもらえて助かるよ。

• Non, ne t'inquiète pas, je vais y arriver.

  ううん、心配しないで、自分でなんとかできるよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux le charger.

  ○ Je peux m'en charger.

  「引き受ける」は代名動詞を用い、対象は中性代名詞で受けます。