Pouvez-vous relire ~ ?

意味

〜を読み直していただけますか？

解説

相手に何かを読み返してもらう丁寧な依頼。内容確認や校正を期待する場面で使い、目上にも使えるがやや柔らかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、作成した書類やメールの文面を相手に最終確認・校正してもらいたいときに使います。目上の人や同僚に対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な丁寧さで依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous relire ce document ?

  こちらの書類に目を通していただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より丁寧で控えめな依頼になります。）

• Tu peux relire mon texte ?

  私の文章、読み直してくれる？　（同僚や友人に対してカジュアルにお願いする表現です。）

• Pouvez-vous jeter un œil à ce rapport ?

  この報告書にざっと目を通していただけますか？　（入念な校正ではなく、ざっくりとした確認を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je regarde ça tout de suite.

  もちろんです、すぐに確認しますね。

• Oui, je m'en occupe dans l'après-midi.

  はい、今日の午後に対応します。

よくある間違い

• ✕ lire（単に読む）を使って校正を依頼する

  ○ relire（読み直す・確認する）を使う

  lireは単に読む動作を指すため、内容チェックにはrelireが適しています。