Mon inscription à ~ n'a pas été confirmée.

意味

私の〜への登録が確認されませんでした。

解説

登録が確認されなかったことを報告する表現。奨学金や交換プログラムなど正式な承認が必要な申請がまだ許可されていないことを丁寧に伝えて理由や次の手続きを確認するときに使う、事務的でやや丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や各種団体のサポートデスクに、メールや対面で問い合わせる際に使います。奨学金や交換留学など正式な承認を要する申請手続きについて、まだ確認連絡が届いていない状況を角を立てずに冷静に伝える表現です。事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas reçu de confirmation pour mon inscription à ~.

  〜への登録の確認通知を受け取っていません。　（自分側に通知が届いていない事実を強調する自然な言い回しです。）

• Pourriez-vous vérifier l'état de mon inscription à ~ ?

  〜への私の登録状況をご確認いただけますでしょうか？　（確認作業そのものを相手にお願いする、より丁寧な依頼の表現です。）

• Mon inscription à ~ est-elle bien validée ?

  〜への私の登録は問題なく承認されていますか？　（疑問文の形で、承認されたかどうかを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Pouvez-vous me donner votre numéro de dossier ?

  申請番号を教えていただけますか？

• Nous sommes en train de traiter votre demande.

  現在、申請書類を処理しているところです。

• Je vais regarder cela tout de suite.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas reçu une confirmation.

  ○ Je n'ai pas reçu de confirmation.

  否定文において直接目的語の不定冠詞は通常 de に変わるためです。