coutume

「coutume」の例文例文

「coutume」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Chaque pays a sa propre coutume.

  国にはそれぞれ独自の習慣があります。

• 中級（B1〜B2）

  Il est de coutume de trinquer avant de boire la première gorgée.

  最初の一口を飲む前に乾杯するのが慣わしです。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que cette pratique ne figure dans aucun texte de loi, elle a fini par acquérir la force d'une véritable coutume juridique.

  その慣行はいかなる法文にも記されていないものの、やがて真の法的慣習としての効力を持つに至った。

• 日常会話

  Comme de coutume, il va encore arriver en retard à notre rendez-vous.

  いつものことだけど、彼はまた待ち合わせに遅れてくるよ。

「coutume」の意味ごとの使い方

• 慣習

  Cette coutume existe depuis longtemps dans notre village.

  この慣習は私たちの村で昔から続いています。

• 風習

  Dans cette région, une vieille coutume consiste à offrir du thé aux invités.

  この地域では、客にお茶を出す古い風習があります。

「coutume」の使い方使い方

• selon la coutume

  慣習では

  Selon la coutume, on apporte un petit cadeau à l'hôte.慣習として、家の主人に小さな贈り物を持っていく。

• avoir pour coutume de

  する習慣がある

  Nous avons pour coutume de saluer nos voisins le matin.私たちには、朝に近所の人へあいさつする習慣がある。

• prendre la coutume de

  …する習慣を持つ

  Ma sœur a pris la coutume de préparer son sac le soir.姉は夜にかばんを準備する習慣を持つようになった。

「coutume」とよく一緒に使う語

• une coutume locale　地域の風習
  （local：地元の）
• une coutume familiale　家族の習慣
  （familial：家族の）
• une coutume ancienne　昔からの慣習
  （ancien：元）
• une coutume populaire　民間の風習
  （populaire：人気のある）
• une coutume religieuse　宗教上の習慣
  （religieux：宗教的な）
• une coutume nationale　国の慣習
  （national：国内の）
• avoir pour coutume de　〜する習慣がある
  （avoir：持っている）
• prendre la coutume de　〜する習慣を身につける
  （prendre：取る）

「coutume」の類義語との違い類義語との違い

coutume: 民族や地域の伝統に基づく、集団的に続けられる慣習
habitude: 個人が繰り返して身につけた日常的な習慣
tradition: 文化や家族の間で長く続いてきた慣習

「coutume」のフランス語での定義フランス語での定義

Pratique répétée, comportement régulier ou habitude partagée par un groupe ou une personne.

「coutume」のよくある間違い

• ✕ C'est un coutume locale.

  ○ C'est une coutume locale.

  「coutume」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。