Quand ~ sera-t-elle affichée ?

Quand ~ sera-t-elle affichée ?のイラスト

意味

〜はいつ表示されますか？

解説

何かがいつ表示されるかを尋ねる表現。試験結果や入学の可否など公開時期を確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に適する

例文

Quand la décision d'admission sera-t-elle affichée ?

「合否結果はいつ掲示されますか？」

Elle sera publiée la semaine prochaine et vous recevrez aussi un e-mail.

「来週掲示され、メールでも連絡があります。」

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務局や駅、役所の窓口などで、試験結果の合格者一覧や時刻表、案内文などがいつ掲示・公開されるかを確認する場面で使われます。倒置疑問文を用いた、事務的で改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Quand est-ce qu'elle sera affichée ?

    それはいつ掲示されますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な表現です。）

  • Elle sera affichée quand ?

    それ、いつ掲示される？　（語順をそのままにした、親しい間柄で使う口語表現です。）

  • Quand les résultats seront-ils affichés ?

    結果はいつ掲示されますか？　（主語を結果（男性複数名詞）にした実用的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Elle sera affichée d'ici la fin de la semaine.

    今週末までには掲示される予定です。

  • Normalement, demain matin à partir de dix heures.

    通常であれば、明日の朝十時以降に掲示されます。

よくある間違い

  • ✕ Quand la liste sera affichée-t-elle ?

    ○ Quand la liste sera-t-elle affichée ?

    倒置の代名詞は過去分詞の後ではなく、助動詞の直後に置きます。

「Quand ~ sera-t-elle affichée ?」のよくある質問

Q. ネット上の画面表示にも使えますか？
はい、使えます。本来は壁などへの紙の掲示を指す動詞ですが、現代ではウェブサイト上での情報公開や画面への表示に対しても自然に使われます。より明確にウェブ公開と言いたい場合は別の動詞を使うこともあります。
Q. 主語が男性名詞の場合はどうなりますか？
主語が男性単数名詞の場合は語尾が変わり、代名詞も三人称単数男性形を用いて表現します。また、主語が複数の場合は過去分詞に複数形を示す文字を補い、代名詞も複数形に合わせる必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「Quand ~ sera-t-elle affichée ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quand ~ sera-t-elle affichée ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ