Puis-je interrompre ?

意味

少し話をさえぎってもよろしいでしょうか？

解説

短く発言する許可を丁寧に求める表現。緊急の確認や重要な指摘を入れたい場面で使う、非常に丁寧で礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、他人の発言中に緊急の補足や質問を挟みたい場面で使います。目上の人や取引先に対しても使える、非常に礼儀正しいニュアンスです。唐突に割り込むのではなく、事前に許可を求める謙虚な姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous interrompre un instant ?

  少しだけお話を遮ってもよろしいでしょうか？　（「少しの間」を加えて、より配慮を示した表現。）

• Je peux vous interrompre ?

  話を遮ってもいいですか？　（倒置を使わない、同僚などに対する一般的な表現。）

• Excusez-moi de vous interrompre.

  お話し中、失礼いたします。　（許可を求めるのではなく、先に謝意を述べる形。）

言われたときの返し方

• Oui, je vous en prie.

  はい、どうぞ。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ続けてください。

• Attendez juste une seconde, s'il vous plaît.

  少しだけお待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Peux-je interrompre ?

  ○ Puis-je interrompre ?

  動詞プーヴォワールの倒置疑問文では、規則形ではなく専用の形を用います。