Puis-je suivre ~ pendant l'interruption ?

意味

中断中に〜を受講してもよろしいですか？

解説

中断中の継続許可をたずねる表現。目上や運営に対して礼儀正しく授業や講義を中断のあいだも受けてよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や語学学校の受付、担当講師に対して使う丁寧な表現です。休学期間やコースの一時中断中に、特定の講義や補講だけを引き続き受講できるか確認する場面に適しています。相手への敬意を込めて改まったトーンで尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux suivre ce cours pendant la pause ?

  中断している間にこの講義を受講できますか？　（日常会話で使いやすい標準的で一般的な表現です。）

• Serait-il possible d'assister aux cours durant l'interruption ?

  中断の期間中も講義に出席することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く配慮に満ちた聞き方です。）

• M'autorisez-vous à continuer les séances pendant l'interruption ?

  中断中も授業を続けることを許可していただけますか？　（明確に公式な許可を求めたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous avez le droit de continuer.

  はい、もちろんです。継続して受講していただけます。

• Malheureusement, ce n'est pas permis pendant cette période.

  あいにくですが、その期間中は受講が認められておりません。

よくある間違い

• ✕ Je peux prendre ce cours pendant l'interruption ?

  ○ Puis-je suivre ce cours pendant l'interruption ?

  「授業を受ける」には prendre よりも suivre を使うのが自然です。