Comment sont gérés ~ ?

意味

〜はどのように扱われていますか？

解説

ものごとの取り扱い方を問う表現。記録や資料、問題への対応が誰の責任でどのように実行されるかを知りたい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な手続きの場で、業務プロセス、個人情報、トラブル対応などがどのように管理・運用されているかを確認したい時に使います。同僚や取引先、担当窓口に対して、客観的かつ具体的に手順を尋ねる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comment gérez-vous ce problème ?

  この問題はどのように対応されていますか？　（相手の直接的な対応方法を尋ねる表現です。）

• Comment cela se passe-t-il pour les données ?

  データに関してはどのような流れになっていますか？　（手順全体の流れを尋ねる、よりくだけた表現です。）

• De quelle manière ces dossiers sont-ils traités ?

  これらの書類はどのように処理されていますか？　（よりフォーマルで改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ils sont traités directement par notre équipe technique.

  それらは私たちの技術チームによって直接処理されています。

• C'est un processus entièrement automatisé.

  完全に自動化されたプロセスとなっています。

よくある間違い

• ✕ Comment sont gérés la situation ?

  ○ Comment est gérée la situation ?

  主語が単数女性名詞の場合は、動詞と過去分詞を一致させる必要があります。