Acceptez-vous d'être contacté pour ~ ?

意味

〜について連絡を差し上げてもよろしいですか？

解説

相手に連絡の許可を求める表現。面接や応募後などこちらから連絡する旨を丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接の最後やアンケートの回答後、ビジネスの問い合わせ対応などで使われます。相手のプライバシーや都合に配慮しつつ、今後の連絡や追加の案内を送ってよいかを改まって確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je me permettre de vous recontacter pour ~ ?

  〜の件で改めてご連絡を差し上げてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだった、非常に丁寧なビジネス向けの表現です。）

• Est-ce que nous pouvons vous contacter pour ~ ?

  〜についてご連絡してもよろしいですか？　（一般的で少し柔らかい、標準的な丁寧さの表現です。）

• Seriez-vous d'accord pour que l'on vous contacte pour ~ ?

  〜についてご連絡することにご同意いただけますか？　（条件法を使い、相手の意向を控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez me joindre par e-mail.

  はい、もちろんです。メールでご連絡いただけます。

• Oui, sans problème.

  はい、問題ありません。

• Je préfère ne pas être contacté à ce sujet, merci.

  その件については連絡を控えさせていただきたいです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous de contacter pour ~ ?

  ○ Acceptez-vous d'être contacté pour ~ ?

  連絡を「受ける」側なので、受動態の「連絡される」とする必要があります。