Quelles sont les hypothèses de ~ ?

意味

〜についてどんな仮説がありますか？

解説

前提条件を明らかにする問い。プロジェクトやモデルの基礎にある想定を共有し、説明や調整を促す実務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論で使われます。企画や分析の土台となっている「前提条件」や「想定」を関係者間で確認し、認識のズレを防いだり議論を深めたりする際に役立つ論理的で前向きな表現です。

言い換え・似た表現

• Sur quoi repose cette idée ?

  この考えは何に基づいているのですか？　（根拠や土台を直接尋ねる、ややカジュアルな表現です。）

• Quels sont les prérequis pour ce projet ?

  このプロジェクトの前提条件は何ですか？　（仮説ではなく、必須となる条件を確認する表現です。）

• Qu'est-ce qu'on prend comme hypothèse de départ ?

  初期の仮説として何を想定しますか？　（チーム内の打ち合わせなどで気軽に使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Nous partons du principe que le marché va progresser.

  市場が成長するという前提で進めています。

• Pour l'instant, nous supposons une baisse des coûts de 10 %.

  現時点では、コストが10パーセント削減されると想定しています。

よくある間違い

• ✕ Quelles sont vos conditions ? と聞いて前提条件を確認する

  ○ Quelles sont vos hypothèses ?

  フランス語の条件は契約などの「要求条件」に聞こえてしまいます。