Comment seront conservés ~ ?

意味

〜はどのように保存されますか？

解説

保管方法を尋ねる表現。物がどのような方法で保管されるかを確認するときに使い、丁寧に説明を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや預かり所に荷物を預ける際や、食品・書類などの保管状態を確認したい場面で使います。店員やスタッフなどに対して用いる改まった表現で、大切に適切に扱ってもらえるかを丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que ce sera conservé ?

  これはどのように保管されますか？　（疑問詞の構文を使った少し砕けた日常会話向け表現です。）

• Quelles sont les conditions de conservation ?

  保管の条件はどのようなものですか？　（温度や湿度など具体的な条件を尋ねる事務的な表現です。）

• Où allez-vous les garder ?

  それらをどこに保管される予定ですか？　（保管場所そのものを直接尋ねる、やや口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ils seront gardés dans un endroit sécurisé.

  安全な場所で保管されます。

• Ce sera conservé au frais, ne vous inquiétez pas.

  冷蔵で保管されますので、ご安心ください。

よくある間違い

• ✕ Comment sera réservé ce bagage ?

  ○ Comment sera conservé ce bagage ?

  「予約する」と「保管する」は動詞が異なります。