Attention, ~ peut être tabou.

意味

注意、〜はタブーかもしれない

解説

何かが禁忌になり得るという注意。会話で触れない方がよい話題や言葉に対する穏やかな警告で、相手の感情や文化的配慮を促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宗教、政治、お金、個人的な質問など、相手や文化によってはデリケートになり得る話題を口にしようとした相手へ、やんわりと警告する場面で使います。友人や同僚に対して、無用な摩擦を避けるための気配りとしてアドバイスするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Fais attention, c'est un sujet délicat.

  気をつけて、それはデリケートな話題だよ。　（親しい相手に「慎重に扱って」と伝える自然な表現です。）

• Méfie-toi, cela peut être mal perçu.

  気をつけて、悪く受け取られるかもしれないよ。　（相手への印象が悪くなる危険性を強調する言い方です。）

• Attention, c'est un terrain glissant.

  注意して、それは危ない橋だよ。　（議論がこじれやすい話題を比喩的に表す慣用句です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Merci de me prévenir.

  そうなの？教えてくれてありがとう。

• D'accord, je vais éviter d'en parler.

  わかりました、その話題は避けるようにします。

• Tu as raison, je n'y avais pas pensé.

  確かにそうだね、そこまで気が回らなかったよ。

よくある間違い

• ✕ Attention, ce sujet est interdit.

  ○ Attention, ce sujet peut être tabou.

  「禁止されている」と言い切ると法律や規則のように聞こえるためです。