留学　ネイティブ

(例)

Je vous enverrai le lien dès que possible.

できるだけ早くリンクをお送りします。

Merci, je l'attendrai.

ありがとうございます、待ちます。

(例)

La clause 4 me semble floue.

第4条が曖昧に思えます。

Pouvez-vous détailler ce point ?

その点の詳細を教えていただけますか？

(例)

Je vous tiendrai informé. Merci pour votre aide.

ご連絡いたします。ご協力ありがとうございました。

Merci, à bientôt.

ありがとうございます。ではまた。

(例)

Combien de temps conservez-vous les restes au réfrigérateur ?

冷蔵庫の残り物をどのくらいの期間保存しますか？

Nous les gardons trois jours.

当店ではそれらを3日間保存します。

(例)

Que diriez-vous de prendre un café demain matin ?

明日の朝コーヒーを飲むのはどうでしょうか？

Avec plaisir, à quelle heure ?

喜んで、何時にしますか？

(例)

Je préférerais un café.

私はコーヒーの方がいい。

Très bien, un café pour vous.

わかりました、コーヒーをお持ちします。

(例)

Merci pour votre aide.

ご協力ありがとうございます。

Je vous recontacterai la semaine prochaine.

来週、改めてご連絡します。

(例)

Respirez profondément.

深呼吸してください。

Oui, je me concentre.

はい、集中します。

(例)

Je fournirai le matériel nécessaire pour l'atelier.

私がワークショップに必要な機材を提供します。

Super, merci beaucoup.

いいですね、どうもありがとう。

(例)

Qui animera l'atelier de demain ?

明日のワークショップは誰が進行するの？

Je peux m'en occuper si tu veux.

望むなら私が担当してもいいよ。

(例)

Autorisez-vous les animaux dans le café ?

カフェに動物を連れて来ることは許可されますか？

Désolé, non, nous n'acceptons pas les animaux.

申し訳ありません、いいえ、動物は受け入れていません。

(例)

Quels vins proposez-vous ?

どのワインをおすすめしますか？

Je vous recommande le Bordeaux.

ボルドーをおすすめします。

(例)

Ce billet est-il remboursable ?

このチケットは返金されますか？

Non, malheureusement il n'est pas remboursable.

いいえ、残念ながら返金はできません。

(例)

Proposez-vous des plats végétariens ?

ベジタリアン料理はありますか？

Oui, nous en proposons plusieurs.

はい、いくつかご用意しています。

(例)

Je dois choisir un plat. Que me conseillez-vous ?

どの料理にするか迷っています。私に何を勧めますか？

Je vous recommande le poisson, il est très frais aujourd'hui.

魚をおすすめします。今日はとても新鮮です。

(例)

Je souhaiterais une table pour deux, s'il vous plaît.

二人用のテーブルをお願いします。

Bien sûr, suivez-moi.

かしこまりました、こちらへどうぞ。

(例)

Avez-vous des allergies ?

アレルギーはありますか？

J'ai une allergie à la poussière.

私はほこりにアレルギーがあります。

(例)

Fournissez-vous une copie du contrat ?

契約書のコピーは提供していますか？

Oui, nous pouvons vous en fournir une tout de suite.

はい、すぐにコピーをお渡しできます。

(例)

Proposez une idée.

アイデアを提案してください。

D'accord, je propose qu'on commence demain.

わかった、明日始めることを提案します。

(例)

Le logement est-il meublé ?

その物件は家具付きですか？

Oui, il est partiellement meublé.

はい、一部家具付きです。

(例)

Changeons de sujet.

話題を変えよう。

Bonne idée.

いいね。

(例)

On travaille ensemble depuis six mois.

私たちはもう6か月一緒に働いていますね。

On se tutoie ?

タメ口でいいですか？

(例)

Accepteriez-vous de garder mon chien ce week-end ?

今週末、私の犬を預かっていただけますか？

Oui, pas de problème.

はい、問題ありません。

(例)

Les frais médicaux sont-ils remboursés ?

医療費は返金されますか？

Ça dépend, vérifie ton contrat ou demande à la caisse.

場合によるので契約書を確認するか保険窓口に聞いてください。

(例)

Tu veux un yaourt ?

ヨーグルトいる？

Non, ce yaourt est périmé.

いいえ、そのヨーグルトは期限が切れているよ。

(例)

Comment résilier mon forfait mobile ?

携帯プランはどうやって解約したらいい？

Tu peux aller en boutique ou appeler ton opérateur.

店頭に行くか契約先に電話すればいいよ。

(例)

Je joins le contrat.

私は契約書を添付します。

Merci, je regarde ça.

ありがとう、確認します。

(例)

Regarde le message du client.

顧客のメッセージを見て。

Il écrit : Comment recevrai-je le remboursement ?

彼は『どのようにして返金を受け取ればよいですか？』と書いている。

(例)

Pouvez-vous m'envoyer la facture ?

請求書を送っていただけますか？

Nous vous enverrons la facture cet après-midi.

私たちはお客様に請求書を本日午後お送りします。

(例)

Fixons la date de livraison pour ce projet.

このプロジェクトの納期を確定しましょう。

Très bien, je propose le 15 mai.

了解です。5月15日を提案します。

(例)

Puis-je déléguer cette tâche à Sophie ?

この仕事をソフィーに委任してもよろしいですか？

Oui, bonne idée, elle peut s'en charger.

いいですよ、彼女が対応してくれます。

(例)

Supposons que le client accepte notre proposition.

もし顧客が当社の提案を受け入れると仮定すると。

Nous pourrons alors conclure le contrat.

そうなれば契約を締結できる。

(例)

Décidons par consensus.

合意で決定しましょう。

Très bien, procédons ainsi.

わかりました、その方針で進めましょう。

(例)

Planifions notre réunion pour demain.

明日の会議を計画しましょう。

Bonne idée, à quelle heure ?

いいね、何時にする？

(例)

Pourquoi la facture a-t-elle été refusée ?

なぜ請求書は却下されたのですか？

Parce qu'il manquait la pièce justificative.

請求書に必要な添付が欠けていたためです。

(例)

Cette dépense est-elle remboursable ?

この経費は払い戻しできますか？

Oui, envoyez les justificatifs au service comptable.

はい、証憑を経理部に送ってください。

(例)

Je prévois de présenter le rapport demain.

私が明日報告書を提出する予定です。

Très bien, tenez-moi informé si vous avez besoin d'aide.

承知しました。必要があればお知らせください。

(例)

Avez-vous besoin d'un représentant pour la conférence ?

その会議に代表者が必要ですか？

Je participerai à la conférence au nom de l'équipe.

私がチームを代表して会議に参加いたします。

(例)

Quel est l'état du dossier ?

その案件の状況はどうですか？

Je suivrai le dossier.

私がその案件の経過を追います。

(例)

Le télétravail est-il possible ?

リモートワークは可能ですか？

Oui, on peut le faire deux jours par semaine.

はい、週に2日できます。

(例)

Souhaitez-vous participer au comité de pilotage ?

運営委員会に参加されますか？

Je participerai.

参加します。

(例)

Je vous transfère le dossier.

あなたにその資料を転送します。

Bien reçu, merci.

承知しました、ありがとうございます。

(例)

Je dois décliner cette offre.

申し訳ありませんが、この申し出は辞退しなければなりません。

D'accord, merci de m'en informer.

わかりました。お知らせいただきありがとうございます。

(例)

Avez-vous besoin d'autres pièces ?

他に必要な書類はありますか？

Je vous enverrai le contrat signé dès que possible.

できるだけ早く署名済みの契約書をお送りいたします。

(例)

Confirmez-vous la réception du contrat ?

契約書の受領をご確認いただけますか？

Oui, je l'ai bien reçu.

はい、契約書は確かに受け取りました。

(例)

Bonjour, ravi de vous rencontrer.

こんにちは、お会いできてうれしいです。

Vous pouvez me tutoyer.

私に敬語を使わなくてもいいですよ。

(例)

Clôturons ce point.

では、この点はここで終わりにしましょう。

Bonne idée, passons au point suivant.

いい考えです、次の議題に移りましょう。

(例)

Je postule parce que je veux évoluer dans votre entreprise.

私は御社で成長したいので応募します。

Très bien, quels sont vos objectifs ?

では、あなたの目標は何ですか？

(例)

Pour l'enregistrement en ligne, acceptez-vous le transfert de vos données ?

オンラインでの登録のためにデータを転送してもよろしいですか？

Je consens à la transmission de mes données de passeport.

私のパスポート情報の転送に同意します。

(例)

Je repars le 15 août.

また8月15日に出発します。

Tu prends quel vol ?

どの便に乗るの？

(例)

Le service a validé votre demande.

申請は本日承認されました。

Recevrai-je le remboursement aujourd'hui ?

私に返金は今日届くでしょうか？

(例)

Les documents doivent-ils être traduits ou certifiés ?

書類は翻訳するべきですか、それとも認証するべきですか？

Oui, mieux vaut les faire traduire puis les faire certifier.

はい、翻訳してから認証しておくとよいです。

(例)

Quand recevrai-je mon passeport ?

いつパスポートを受け取れますか？

Le consulat vous préviendra quand il sera prêt.

準備ができ次第、大使館からご連絡します。

(例)

Suis-je éligible à un surclassement gratuit ?

私は無料アップグレードの対象ですか？

Cela dépend de la disponibilité et de votre statut.

それは空き状況と会員ステータスによる。

(例)

Comment me contacterez-vous ?

どうやって私に連絡しますか？

Je vous appellerai au numéro indiqué.

ご記入の番号にお電話します。

(例)

Organisez-vous les transferts depuis l'aéroport ?

空港からの送迎を手配しますか？

Oui, nous pouvons organiser un taxi à votre arrivée.

はい、到着時にタクシーを手配できます。

(例)

Que proposez-vous ?

何を提案しますか？

Je vous conseille de visiter la vieille ville.

旧市街を訪れることをおすすめします。

(例)

Pouvez-vous me donner la confirmation maintenant ?

今、予約確認をいただけますか？

Je fournirai la confirmation plus tard.

後で予約確認を用意します。

(例)

Quelles options de logement proposez-vous ?

どのような住居の選択肢を提案しますか？

Nous avons des résidences universitaires, des appartements partagés et des familles d'accueil.

学生寮やシェアアパート、ホームステイがあります。

(例)

Pour l'université, quelles sont les exigences linguistiques ?

大学の語学要件はどのようになっていますか？

L'admission est-elle conditionnée à un score minimum au test de langue ?

入学は語学試験の最低スコアが必須ですか？

(例)

Bonjour. Quelle est la date d'expiration de ton visa ?

こんにちは。あなたのビザの有効期限はいつですか？

Il expire le 30 septembre 2025.

2025年9月30日です。

(例)

Je voudrais mettre notre article sur le site de l'université.

私たちの記事を大学のサイトに載せたいのですが。

Notre article pourra-t-il être publié ou réutilisé ?

私たちの記事を公開・再利用して差し支えありませんか？

(例)

Y a-t-il une pénalité en cas de départ anticipé ?

早期帰国の場合、追加料金は発生しますか？

Oui, cela peut entraîner des frais supplémentaires.

はい、場合によっては追加費用が発生します。

(例)

Y a-t-il un pourcentage de plagiat toléré ?

盗作の許容される割合はありますか？

Oui, généralement on tolère jusqu'à 10 % selon la politique de l'université.

はい、通常は大学の方針によりますが、だいたい10％までです。

(例)

La participation est-elle notée séparément ?

授業での参加は別々に採点されますか？

Non, elle est incluse dans la note finale.

いいえ、それは最終成績に含まれます。

(例)

Quelles pièces justificatives doivent être incluses ?

どの必要書類を含めるべきですか？

Il faut inclure le passeport, les relevés de notes et la lettre d'acceptation.

パスポート、成績証明書、受入れ通知書を添付する必要があります。

(例)

Comment la thèse sera-t-elle évaluée ?

論文はどのように評価されますか？

Le jury regardera la recherche, la méthodologie et la qualité de l'argumentation.

審査員は研究内容、方法論、議論の質を見ます。

(例)

Comment dois-je anonymiser les données personnelles ?

個人情報をどのように匿名化すればよいですか？

Il faut supprimer les noms et remplacer les adresses par des codes.

名前を削除し、住所はコードに置き換える必要があるよ。

(例)

Puis-je réutiliser ce contenant ?

この容器を再利用してもいいですか？

Oui, vas-y, il est propre.

うん、どうぞ。きれいだよ。

(例)

Quels justificatifs faut-il fournir pour le visa d'étudiant ?

学生ビザのためにどの書類を提出する必要がありますか？

Il faut une copie du passeport, la lettre d'acceptation et des justificatifs financiers.

パスポートのコピー、入学許可証、資金証明が必要です。

(例)

Comment en pratique s'insère-t-il dans la présentation ?

実際にはそれはプレゼンにどのように組み込まれますか？

On l'ajoute généralement après les exemples.

一般的には例の後、最後のほうに入れます。

(例)

Pouvez-vous zoomer sur la diapositive ?

スライドを拡大していただけますか？

Oui, tout de suite.

はい、すぐにします。

(例)

Sur quelle diapositive se trouve le graphique ?

どのスライドにグラフがありますか？

Il est sur la diapositive cinq, juste après le titre.

5枚目のスライドです、タイトルのすぐ下にあります。

(例)

Pouvez-vous zoomer sur la carte ?

地図を拡大してもらえますか？

Oui, je l'agrandis tout de suite.

はい、すぐに拡大します。

(例)

Puis-je faire une photocopie de ce document ?

この書類のコピーを取ってもいいですか？

Oui, bien sûr, vous pouvez utiliser la photocopieuse là-bas.

はい、もちろん、あちらのコピー機を使ってもいいですよ。

(例)

Je vous informerai des résultats.

結果をお知らせします。

Merci, j'attendrai votre message.

ありがとう、連絡を待ちます。

(例)

La demande de visa est urgente.

ビザ申請は緊急だ。

D'accord, je m'en occupe.

わかった、私が対応する。

(例)

Cette prolongation affectera-t-elle ma demande de visa ?

今回の延長は私のビザ申請に影響しますか？

Non, cela ne changera rien à votre dossier.

いいえ、申請書類には影響ありません。

(例)

J'ai fini ma lettre, tu peux la relire ?

手紙を書き終えたんだけど、ちょっと見直してくれる？

Tu peux terminer par : Veuillez agréer mes salutations distinguées.

締めはこうすればいいよ：敬具。

(例)

Pour l'avenir, je préférerais un logement sur le campus.

今後は、キャンパス内の住居の方がよいです。

Bonne idée, je vais contacter le service logement.

いい考えだ、学生住居課に連絡してみる。

(例)

Quels travaux sont demandés dans ce cours ?

この授業ではどのような課題が求められますか？

On demande un projet final et des devoirs hebdomadaires.

最終プロジェクトと毎週の課題が求められます。

(例)

Les travaux peuvent-ils être resoumis pour une meilleure note ?

課題はより良い点数のために再提出できますか？

Oui, vous pouvez les renvoyer avant vendredi.

はい、金曜までに再提出できます。

(例)

Le syllabus contient-il les critères de notation pour l'examen final ?

シラバスには期末試験のための評価基準が含まれていますか？

Oui, ils sont détaillés à la fin.

はい、それらは最後の部分に詳しく載っています。

(例)

Comment seront notées les présentations pour le cours de français ?

発表はフランス語の授業でどのように評価されますか？

Le professeur a dit qu'elles compteront pour 30 % de la note finale.

先生が、発表は最終成績の30％を占めると言っていました。

(例)

Y a-t-il des tutoriels pour apprendre à faire un dossier de candidature ?

志願書類を作るためのチュートリアルはありますか？

Oui, le bureau des étudiants en propose et il y a aussi des vidéos.

はい、学生課が提供していて、他にもビデオがあります。

(例)

Accepteriez-vous de participer à notre programme d'échange cet été ?

今年の夏の交換プログラムに参加していただけますか？

Oui, je suis intéressé, quelles sont les conditions ?

はい、興味があります。条件は何ですか？

(例)

Que ferez-vous de mes données personnelles ?

私の個人データはどうなりますか？

Elles resteront confidentielles.

それらは機密のままです。

(例)

Préfériez-vous étudier le matin ?

あなたは朝に勉強するのが好みでしたか？

Oui, je travaillais mieux le matin.

はい、朝の方がよく勉強できました。

(例)

Le comité d'éthique a rendu sa décision ?

倫理委員会は決定を出したの？

Cette étude a été approuvée par le comité d'éthique.

この研究は倫理委員会によって承認された。

(例)

Et pour les effets secondaires ?

副作用はどうするの？

Nous prendrons toutes les précautions nécessaires pour les minimiser.

それらを最小限に抑えるために必要な予防措置をすべて講じる。

(例)

Les données seront conservées pendant trois ans.

データは3年間保存されます。

D'accord, merci.

わかりました、ありがとうございます。

(例)

Qui prend en charge les frais de déplacement ?

誰が交通費を負担しますか？

Les frais de déplacement seront remboursés par l'université.

交通費は大学が払い戻します。

(例)

Quand recevrai-je ma carte d'étudiant ?

私の学生証はいつ受け取れますか？

Vous recevrez votre carte d'étudiant la semaine prochaine.

あなたは学生証を来週受け取ることになります。

(例)

Disposez-vous d'une chambre libre ?

空室はありますか？

Oui, il y en a une dès demain.

はい、明日から使える部屋があります。

(例)

Que va-t-il se passer avec ma liste d'adresses ?

私の住所リストはどうなりますか？

Vos adresses e-mail seront anonymisées.

あなたのメールアドレスは個人が特定できない形で処理されます。

(例)

Nous recherchons des participants.

私たちは参加者を募集しています。

Pour quel public ?

対象はどの層ですか？

(例)

Je respecterai les règles du campus.

私はキャンパスの規則を守ります。

Merci, ça me rassure.

ありがとう、安心しました。

(例)

Comment le temps est-il réparti entre les matières ?

時間は科目ごとにどのように配分されていますか？

On a trois heures de maths et deux heures de français.

数学は3時間、フランス語は2時間です。

(例)

Combien de surveillants y aura-t-il ?

引率スタッフは何名配置されますか？

Il y aura trois accompagnateurs.

引率スタッフは3名配置されます。

(例)

Pouvez-vous m'envoyer la confirmation par mail ?

確認をメールで送っていただけますか？

Je vous répondrai par e-mail.

メールで折り返しお返事します。

(例)

Levez la main si vous avez compris.

理解したら手を挙げてください。

Oui, j'ai compris.

はい、理解しました。

(例)

Qui est considéré comme immigrant ?

誰が移民と見なされますか？

Nous définissons un immigrant comme une personne qui s'installe dans le pays.

私たちは移民をその国に定住する人と定義する。

(例)

Nous recommandons de souscrire une assurance voyage.

私たちは旅行保険に加入することをおすすめします。

Très bien, je vais m'en occuper.

わかりました、私が手配します。

(例)

Nous supposons que le patient répondra au traitement.

我々は患者が治療に反応すると仮定する。

Très bien, quelles données soutiennent cette hypothèse ?

わかった、その仮説を裏付けるデータは何か？

(例)

Revenons à la diapositive précédente.

前のスライドに戻りましょう。

D'accord.

わかった。

(例)

Pour plus d'informations, consultez le guide du cours.

詳細については講義の案内書をご参照ください。

Merci, je le consulterai.

ありがとうございます、拝見します。

(例)

On met quoi ici ?

ここには何を入れる？

Le titre de cette diapositive est Budget 2026.

このスライドの見出しは「2026年予算」です。

(例)

Collaborez-vous avec notre entreprise ?

私たちの会社と協力していますか？

Oui, nous travaillons régulièrement avec plusieurs entreprises locales.

はい、地元のいくつかの企業と定期的に協力しています。

(例)

Les fournitures scolaires sont-elles remboursées ?

学用品は払い戻されますか？

Oui, l'université rembourse une partie sur justificatif.

はい、大学は領収書があれば一部を払い戻します。

(例)

Suis-je affilié à la sécurité sociale étudiante ?

私は学生の社会保険に加入していますか？

Oui, votre affiliation est active depuis votre inscription.

はい、あなたは入学手続き時から加入しています。

(例)

Y a-t-il des consignes de sécurité pour le laboratoire de chimie ?

化学実験室について安全上の注意はありますか？

Oui, portez des lunettes de protection et une blouse.

はい、保護めがねをかけ、白衣を着用してください。

(例)

Le capteur est-il calibré ?

そのセンサーは校正されていますか？

Oui, il est calibré et prêt.

はい、校正済みで準備できています。

(例)

Comment assurer la reproductibilité de ces expériences ?

どのようにしてこれらの実験の再現性を確保しますか？

On doit standardiser le protocole et noter tous les paramètres.

プロトコルを標準化し、すべてのパラメータを記録するべきだ。

(例)

Combien de réplicats faut-il pour chaque condition ?

各条件には何個のレプリケートが必要ですか？

En général, trois suffisent.

一般的には3つで十分です。

(例)

Qui encadre ta thèse ?

誰があなたの論文を指導しているの？

C'est le professeur Martin qui m'encadre.

マルタン教授が私の指導教員だ。

(例)

Pouvez-vous déverrouiller mon compte étudiant ?

学生アカウントのロックを解除していただけますか？

Oui, je vérifie et je le débloque.

はい、確認して解除します。

(例)

Quand votre visa expire-t-il ?

あなたのビザはいつ有効期限が切れますか？

Il expire le 30 septembre.

9月30日に切れます。

(例)

Comment configurer l'accès VPN ?

仮想プライベートネットワークへの接続をどうやって設定すればいいですか？

Il faut installer le client fourni et entrer tes identifiants, puis accepter le certificat.

配布されたクライアントを入れてログイン情報を入力し、証明書を承認すればいいよ。

(例)

Mon titre de séjour a expiré.

私の滞在許可証が期限切れになった。

On devrait prendre rendez-vous à la préfecture.

プレフェクチュールに予約を取ったほうがいい。

(例)

Le fichier audio est trop volumineux pour être téléchargé.

その音声ファイルはダウンロードするには大きすぎます。

Essaie de le compresser ou d'utiliser un service de transfert.

圧縮するかファイル転送サービスを使ってみてください。

(例)

Quels justificatifs dois-je présenter pour un visa étudiant ?

学生ビザのためにどの書類を提出すればいいですか？

Il vous faut la lettre d'acceptation et un justificatif de ressources.

入学許可書と資金証明が必要です。

(例)

Proposez-vous des cours de soutien pour les étudiants internationaux ?

留学生向けの補習授業はありますか？

Oui, nous proposons des cours pour les étudiants internationaux.

はい、留学生向けの補習授業を提供しています。

(例)

Quelles sont les règles d'assiduité pour le programme d'échange ?

交換留学プログラムの出席規則は何ですか？

Il faut assister à au moins 75 % des cours pour valider le semestre.

学期を認定するには授業の少なくとも75％に出席する必要があります。

(例)

Recevrai-je un certificat pour mon stage ?

私は証明書をインターンのために受け取れますか？

Oui, le service vous l'enverra par courriel demain.

はい、担当部署が明日メールでお送りします。

(例)

Les crédits obtenus à l'étranger sont-ils transférables ?

海外で取得した単位は認められますか？

Oui, mais il faut vérifier les équivalences.

はい、ただし同等性を確認する必要があります。

(例)

Décidons de la date du départ.

出発日を決めよう。

Bonne idée, samedi ou dimanche, ça te va ?

いいね、土曜か日曜はどっちがいい？

(例)

Détendons-nous un peu.

ちょっとリラックスしよう。

Bonne idée, prenons une pause.

いいね、休憩しよう。

(例)

Fixons la date limite au 30 juin à 17 h.

締め切りを6月30日17時にしましょう。

Parfait, je le note tout de suite.

了解、すぐに記録しておく。

(例)

Qui souhaiterait s'inscrire au programme d'été ?

誰が夏のプログラムに申し込みを希望しますか？

Je suis intéressé.

興味があります。

(例)

Comment procédons-nous ?

どう進めましょうか？

On peut commencer par répartir les tâches.

まず作業を分担するところから始めよう。

(例)

Attribuons les sections du rapport.

レポートの各セクションを割り当てよう。

Bonne idée, je prends l'introduction.

いいね、序章は私が担当するよ。

(例)

Je proposerais de demander une lettre de recommandation.

推薦状を頼んでみてはどうでしょうか。

Très bien, je peux m'en occuper.

いいね、私がそれをやっておくよ。

(例)

Divisons les tâches ménagères.

家事を一緒に分け合いましょう。

D'accord, je ferai la vaisselle.

わかった、皿洗いは私がするよ。

(例)

Les examens approchent.

試験が近づいているね。

Priorisons la préparation aux examens.

試験準備を最優先にしましょう。

(例)

Répartissons les chambres entre les étudiants.

学生間で部屋を割り振りましょう。

Très bien, qui préfère une chambre près du parc ?

いいね、誰が公園の近くの部屋を希望する？

(例)

Limitez-vous à deux bagages par personne.

手荷物は一人あたり2個までにしてください。

D'accord, je n'en prendrai que deux.

わかりました、2個だけにします。

(例)

Communiquons nos disponibilités.

予定を伝え合って調整しよう。

Très bien, je suis libre mardi matin.

わかった、私は火曜午前が空いているよ。

(例)

Je vous délègue la gestion du dossier d'inscription.

私はあなたに出願書類の管理を任せます。

Très bien, je m'en occupe cette semaine.

承知しました、今週中に対応します。

(例)

Bloquons cette date.

その日は押さえておこう。

D'accord, j'en informe les autres.

わかった、ほかの人にも知らせておくよ。

(例)

Gardons le même plan ?

同じ計画のままにしましょうか？

Oui, c'est mieux comme ça.

ええ、その方がいいね。

(例)

On doit choisir le logement pour le semestre.

学期の住まいを決めなければならない。

Réfléchissons à notre logement.

私たちの住まいについて一緒に考えましょう。

(例)

Tu parles déjà avec les locaux ?

もう地元の人と話してるの？

Je m'habitue à parler en français.

フランス語で話すことに慣れてきている。

(例)

Est-ce offensant de faire une blague sur la religion ?

宗教についてジョークを言うのは人を不快にしますか？

Oui, mieux vaut éviter avec des inconnus.

はい、見知らぬ人には避けたほうがいいです。

(例)

Est-ce que cela vous dérangerait si je partais un peu plus tôt ?

私が少し早めに出発しても差し支えありませんか？

Non, pas du tout, vous pouvez partir quand vous voulez.

いいえ、まったく問題ありません。いつでも出発して構いません。

(例)

Je souhaiterais le recevoir à mon arrivée.

到着時にそれを受け取りたいです。

Très bien, nous le garderons à l'accueil.

わかりました。受付で保管しておきます。

(例)

Pouvez-vous certifier ce document ?

この書類を認証していただけますか？

Oui, apportez-le demain et je m'en occupe.

はい、明日お持ちいただければ対応します。

(例)

Accepteriez-vous de rédiger une lettre de motivation pour la bourse ?

奨学金のための志望動機書を作成していただけますか？

Je peux m'en charger, mais j'aurai besoin de votre CV et des informations sur la bourse.

はい、対応できますが、履歴書と奨学金の詳細が必要です。

(例)

La lettre doit-elle être rédigée en français ?

その手紙はフランス語で作成されるべきですか？

Oui, il faut la rédiger en français pour l'université.

はい、大学のためにフランス語で作成する必要があります。

(例)

On cherche des intervenants.

講演者を探しています。

Aucun honoraire n'est nécessaire.

報酬は不要です。

(例)

Je vous tiendrai informé du résultat.

結果については改めてご連絡します。

Merci, j'attends votre appel.

ありがとうございます。ご連絡をお待ちします。

(例)

Quelles dates vous conviendraient pour la demande de visa ?

ビザ申請のためにはどの日程がご都合ですか？

Le 5 avril me conviendrait.

4月5日が都合がいいです。

(例)

Je vous enverrai les documents d'ici le 15 mai.

5月15日までに書類をお送りします。

Très bien, je le note.

分かりました、承知しました。

(例)

Je dois envoyer une lettre de recommandation.

推薦状を送らなければなりません。

La lettre restera-t-elle confidentielle ?

その手紙は機密のままですか？

(例)

Le 10 juillet vous conviendrait-il ?

7月10日で差し支えありませんか？

Oui, le 10 me convient.

はい、10日で構いません。

(例)

Ces informations seront-elles confidentielles ?

これらの情報は機密扱いになりますか？

Oui, elles resteront confidentielles.

はい、それらは機密のままです。

(例)

À qui dois-je restituer ?

誰に返却すればいいですか？

Au bureau de la scolarité.

学生課の窓口です。

(例)

Le rendez-vous peut-il être différé ?

その面談は延期できますか？

Oui, on peut le reporter à la semaine prochaine.

はい、来週に延期できます。

(例)

L'ascenseur sera-t-il désactivé pendant l'interruption ?

エレベーターは中断中に使えなくなりますか？

Oui, il sera hors service pendant deux heures.

はい、約2時間は運転停止になります。

(例)

Dois-je me réinscrire pour le logement universitaire ?

学生寮に再登録しなければなりませんか？

Oui, normalement oui; contactez le service du logement pour les formalités.

はい、通常はそうです。手続きについては寮の担当に連絡してください。

(例)

Vous venez pour combien de temps ?

どのくらいの期間来るのですか？

Je resterai pendant un an.

私は1年間滞在する予定です。

(例)

J'habiterai à Montréal.

私はモントリオールに住む予定だ。

Tu vas y rester longtemps ?

そこで長く暮らすつもりなの？

(例)

Tu peux vérifier la date sur mon passeport ?

私のパスポートの日付を確認してくれる？

Mon passeport expire le 30 septembre 2025.

私のパスポートは2025年9月30日に有効期限が切れます。

(例)

Quel fuseau horaire allez-vous utiliser pour les cours ?

授業ではどのタイムゾーンを使う予定ですか？

Je serai à l'heure de Tokyo.

私は東京時間を使う予定です。

(例)

Quand seront-ils retournés ?

それらはいつ返送されますか？

Ils seront retournés le 15 juillet.

7月15日に返送されます。

(例)

Quels diplômes sont acceptés et quelles sont les équivalences de crédits ?

どの学位が認められ、どの単位換算があるか？

Les licences et certains masters étrangers sont acceptés, et les équivalences de crédits sont évaluées au cas par cas.

学士号や一部の外国の修士号が認められ、単位換算は事例ごとに評価されます。

(例)

Faut-il anonymiser les photos des participants ?

参加者の写真を匿名化するべきですか？

Oui, surtout si elles seront publiées en ligne.

はい、特にオンラインで公開するならそうしたほうがよいです。

(例)

Partageons nos notes.

一緒にノートを分け合おう。

D'accord, je te les envoie ce soir.

わかった、今晩送るよ。

(例)

Veuillez téléverser votre lettre de motivation sur le dossier en ligne.

志望理由書をオンラインの応募フォームにアップロードしてください。

Je l'envoie tout de suite.

今すぐ送ります。

(例)

On a trop de crédits ce semestre.

今学期に単位が余っている。

Réattribuons ces crédits à l'autre semestre.

これらの単位を次の学期に再配分しよう。

(例)

Définissons la fréquence des points à toutes les dix minutes.

ポイントの頻度を10分ごとに定めましょう。

D'accord, ça marche.

わかった、それでいこう。

(例)

Désignons un délégué pour le conseil étudiant.

学生評議会のために代表を選びましょう。

D'accord, je me porte volontaire.

わかった、私が立候補します。

(例)

La cérémonie de baptême du navire commence.

船の命名式が始まる。

Nommons le navire «L'Étoile».

その船を「エトワール号」と命名しよう。

(例)

Attribuez les droits d'édition sur le dossier de candidature à Marie.

応募書類の編集権をマリーに付与してください。

Très bien, je m'en occupe.

わかった、すぐ対応します。

(例)

Qui décidera de la validation finale ?

最終承認は誰が決めますか？

La validation finale sera faite par le responsable du département.

最終承認は学科の責任者によって行われます。

(例)

Si Lucas ne peut pas venir, qui présentera ?

ルカスが来られなかったら、誰が発表するの？

En cas d'absence, Marie remplacera Lucas.

欠席の場合は、マリーがルカスの代わりをするよ。

(例)

Veuillez consigner les modifications dans le tableau partagé.

変更を共有表に記録してください。

C'est fait, j'ai mis à jour les lignes correspondantes.

済みました、該当行を更新しました。

(例)

Vérifions nos passeports.

パスポートを確認しましょう。

Bonne idée, je les ai ici.

いいね、ここにあるよ。

(例)

Estimez le temps nécessaire pour la demande de visa.

ビザ申請に必要な時間を見積もってください。

D'accord, ça prendra environ deux semaines.

わかりました。だいたい2週間かかります。

(例)

On n'a plus de temps libre.

もう自由な時間がなくなっている。

Rééquilibrons nos emplois du temps.

私たちの予定を見直しましょう。

(例)

Préparons les documents pour la demande de visa.

一緒にビザ申請の書類を用意しよう。

Bonne idée, je m'occupe des copies.

いいね、コピーは私がやるよ。

(例)

Prévenez-moi si vous avez des questions.

もし質問があれば教えてください。

D'accord, je vous contacterai si besoin.

わかりました、必要なら連絡します。

(例)

Pour quand prévoyez-vous votre inscription ?

入学手続きはいつごろの予定ですか？

Je compte m'inscrire la semaine prochaine.

来週に登録する予定です。

(例)

Qui va s'occuper de l'accueil des étudiants internationaux ?

誰が留学生の迎えをする？

Je préférerais m'occuper de l'accueil des étudiants internationaux.

私が留学生の迎えを担当したいです。

(例)

Je propose que nous nous réunissions le 15 mars.

私たちが3月15日に集まることを提案します。

Très bien, je l'inscris au calendrier.

承知しました。予定表に記入しておきます。

(例)

Faut-il escalader le Mont-Blanc ?

モンブランを登るべきですか？

Non, pas sans un guide expérimenté.

いいえ、経験のあるガイドなしでは登らないほうがいい。

(例)

Je vais éteindre mon ordinateur.

パソコンの電源を切ります。

Avez-vous sauvegardé vos modifications ?

変更を保存しましたか？

(例)

Je prévois de soumettre ma candidature le 15 juin.

私は応募書類を6月15日に提出する予定だ。

Tu veux que je relise ta lettre de motivation ?

志望動機書を読み直してほしい？

(例)

Retenez-vous ce numéro d'urgence ?

この緊急番号を覚えていますか？

Oui, c'est le 112.

はい、112番です。

(例)

Qu'advient-il si tu n'as pas le visa ?

もしビザがないとどうなるの？

Dans ce cas, il faut contacter l'ambassade et reporter ton voyage.

その場合は大使館に連絡して旅行を延期する必要があるよ。

(例)

Comment les fichiers sont-ils conservés et partagés ?

ファイルはどのように保存され、共有されますか？

Ils sont enregistrés sur la plateforme de l'université et accessibles aux étudiants.

大学のプラットフォームに保存され、学生が閲覧できる。

(例)

Faut-il fournir les relevés de notes pour l'envoi postal de mon dossier de candidature ?

出願書類を郵送するために成績証明書を同封する必要がありますか？

Oui, il faut joindre des copies certifiées des relevés et envoyer le dossier complet.

はい、成績証明書の認証済みコピーを添付して、書類一式をまとめて送ってください。

(例)

Que se passe-t-il si je n'atteins pas le score requis ?

もし要求されるスコアを満たせなかったらどうなりますか？

Sans ce score, la demande de visa peut être refusée.

そのスコアがなければ、ビザ申請は拒否される可能性があります。

(例)

À quelle heure expire ma carte de séjour ?

在留カードは何時に期限切れになりますか？

Elle expire le 1er septembre à midi.

在留カードは9月1日の正午に期限切れになります。

(例)

Tu vas directement à Lyon ?

リヨンに直接行くの？

Je passerai par Paris.

私はパリを経由します。