Évitez de ~.

意味

〜を避けてください。

解説

ある行為を控えるよう求める表現。看板や係員の注意で使われ、丁寧に禁止や助言を伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館や公共施設、案内板などで「〜はお控えください」と柔らかく注意を促す際によく使われます。直接的な禁止表現よりも角が立たず、相手に配慮を求めたり親身に助言したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Il est interdit de fumer ici.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（規則としての禁止を明確に伝える強い表現です。）

• Prière de ne pas toucher.

  お手を触れないようお願いいたします。　（看板や貼り紙などでよく使われる公的な依頼表現です。）

• Ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.

  音を立てないでください。　（直接相手にお願いする標準的で丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends.

  わかりました、了解しました。

• Pardon, je ne savais pas.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Évitez à fumer.

  ○ Évitez de fumer.

  動詞「避ける」の後に動詞原形を続ける場合、前置詞は「à」ではなく「de」を使います。