prévention

「prévention」の例文例文

「prévention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin parle de la prévention de la grippe.

  医者はインフルエンザの予防について話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette brochure donne de bons conseils pour la prévention des incendies de forêt.

  このパンフレットには森林火災の防止に関する有益なアドバイスが載っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement renforce sa politique de prévention de la délinquance en milieu urbain.

  政府は都市部における非行防止政策を強化しています。

• 日常会話

  À titre de prévention, je préfère emporter un parapluie ce matin.

  念のための用心として、今朝は傘を持っていくよ。

「prévention」の使い方使い方

• mesures de prévention

  予防対策

  Les mesures de prévention réduisent les risques d'accident au travail.予防対策によって、職場での事故のリスクが減る。

• programme de prévention

  予防プログラム

  La ville lance un programme de prévention contre le tabagisme chez les jeunes.市は若者の喫煙を防止する予防プログラムを開始する。

• prévention des maladies

  病気の予防

  La prévention des maladies passe aussi par une alimentation équilibrée.病気の予防には、バランスの取れた食事も役立つ。

「prévention」とよく一緒に使う語

• prévention des risques　リスクの予防
  （risque：危険）
• prévention des maladies　病気の予防
  （maladie：病気）
• prévention des accidents　事故の防止
  （accident：事故）
• prévention du cancer　がんの予防
  （cancer：がん）
• prévention des incendies　火災の防止
  （incendie：火事）
• prévention de la violence　暴力の防止
  （violence：暴力）
• prévention routière　交通事故の防止
  （routier：道路の）
• prévention primaire　一次予防
  （primaire：基本的な）
• prévention secondaire　二次予防
  （secondaire：二次的な）
• campagne de prévention　予防キャンペーン
  （campagne：田舎）

「prévention」の類義語との違い類義語との違い

prévention: 病気や事故などの発生確率を下げるために行う予防的な準備や対応の総称を指す。
précaution: 危険につながる状況を避けるために前もって行う小さな注意や対処を指す。
hygiène: 病気を防ぐための日常の清潔習慣や衛生管理を指す。
protection: 外部の危害から守るために設けられた防護の仕組みを指す。

「prévention」のフランス語での定義フランス語での定義

Actions ou mesures visant à réduire le risque qu'un problème, une maladie ou un incident survienne.

「prévention」のよくある間違い

• ✕ Un prévention efficace est nécessaire.

  ○ Une prévention efficace est nécessaire.

  「prévention」は女性名詞なので、性を示さない日本語の「予防」につられて男性冠詞の「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ La prevention réduit les risques.

  ○ La prévention réduit les risques.

  「prévention」はアクサンの有無で正しい綴りが決まる名詞なので、日本語にないアクサンを省かず「prévention」と書きます。