Comment se calcule ~ ?の意味「〜はどのように計算されますか？」

意味

成績や評価の算出方法を尋ねる表現。係数や配点の扱い方を確認するときに使い、教授や同級生に計算手順を聞く場面で自然

学期の最終成績はどのように計算されますか？

On fait la moyenne des devoirs et des examens en tenant compte des coefficients.

課題と試験の点を係数を考慮して平均します。

ふつう大学や語学学校で、期末試験の成績や総合評価がどのような計算方法・配点基準で決まるのかを確認する場面で使います。教授や事務局に直接質問するときはもちろん、試験の仕組みについて同級生と話し合うときにも使える、客観的で自然な表現です。

Comment est calculée la note finale ?
最終評価はどのように計算されますか？　（受動態を用いた表現で、ややかしこまった響きになります。）
Comment on calcule ça ?
これってどうやって計算するの？　（同級生など親しい相手に使う、くだけた口語表現です。）
Quelle est la méthode de calcul pour l'évaluation ?
評価の算出方法はどのようなものですか？　（計算方法そのものについてより明確に尋ねる丁寧な表現です。）

On prend la moyenne des deux examens avec un coefficient deux pour le partiel.
中間テストの係数を2として、2つの試験の平均をとります。
Le contrôle continu compte pour quarante pour cent de la note globale.
平常点が全体の評価の40パーセントを占めています。