Puis-je allumer ~ ?

意味

〜をつけてもいいですか？

解説

何かを点ける許可を求める表現。目上や他人に対して控えめに電灯や機器の電源を入れてよいか尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧暗い部屋で明かりをつけたいときや、テレビやエアコンなどの機器を作動させたいときに使います。目上の人や初対面の相手、同室の人に対して、配慮を示しながら丁寧に許可を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux allumer la lumière ?

  明かりをつけてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Je peux allumer la télévision ?

  テレビをつけていい？　（家族や友人など親しい間柄で使われるカジュアルな表現です。）

• Pourriez-vous allumer le chauffage ?

  暖房をつけていただけますか？　（相手に点灯や起動の操作をお願いする丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、つけてください。

• En fait, la lumière me gêne un peu.

  実は、明かりが少し眩しくて苦手なのです。

よくある間違い

• ✕ Peux-je allumer la lumière ?

  ○ Puis-je allumer la lumière ?

  主語が「私」の疑問倒置では、特別な形である専用の語を使います。