Quel est l'effectif moyen d'une classe de ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧語学学校や大学の説明会、学校事務への問い合わせなどで、授業やゼミの規模を確認する際に使います。事務員や教員に対して用いる、やや改まった丁寧な質問表現です。
言い換え・似た表現
Il y a combien d'élèves par classe en moyenne ?
1クラスあたり平均して何人の生徒がいますか？ （日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）
Combien d'étudiants y a-t-il par cours ?
1つの授業につき何人の学生がいますか？ （大学などの高等教育機関でよく使う表現です。）
Les groupes sont composés de combien de personnes environ ?
グループはおよそ何人で構成されていますか？ （少人数制クラスの規模を聞く際に適した言い方です。）
言われたときの返し方
En général, il y a une quinzaine d'étudiants par classe.
一般的には、1クラス15名程度です。
L'effectif moyen est d'environ vingt personnes.
平均人数はおよそ20名となっております。
よくある間違い
✕ Quel est le nombre moyen de personnes... ?
○ Quel est l'effectif moyen... ?
「人員・定員」を表す際は「エフェクティフ」を用いるのが自然です。
「Quel est l'effectif moyen d'une classe de ~ ?」のよくある質問
Q. 波線部には何が入りますか？
「フランス語」「1年生」など、対象を表す名詞が入ります。例えば「フランス語のクラス」なら「ドュヌ・クラス・ド・フランセ」のように、前置詞「ド」の後に対象を続けます。
Q. 生徒と学生で言葉は変わりますか？
質問文の形は変わりませんが、回答側では小中高生なら「エレヴ」、大学などの高等教育機関なら「エテュディアン」と言い分けられるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Quel est l'effectif moyen d'une classe de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quel est l'effectif moyen d'une classe de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1