Préférez-vous que je vous contacte par ~ ?

意味

ご連絡は〜でよろしいですか？

解説

連絡手段の希望を尋ねる表現。相手に電話かメールなどどの方法で連絡するかを丁寧に確認する場面で使い、ビジネスで無難に用いる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対し、今後のやり取りをメールと電話のどちらで行うべきか希望を伺う際に使います。相手の都合を第一に考える姿勢が伝わる、非常に礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Comment préférez-vous être contacté ?

  どのようにご連絡するのがよろしいでしょうか？　（連絡手段の候補を挙げずに広く尋ねる丁寧な表現です。）

• Je peux vous joindre par e-mail ou par téléphone ?

  メールかお電話でご連絡してもよろしいですか？　（日常会話や社内の同僚に対して使える少しくだけた聞き方です。）

• Quel est votre moyen de contact préféré ?

  ご希望の連絡手段はどちらでしょうか？　（書類の記入欄や改まったメールでよく使われる形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• Par e-mail, ce serait parfait.

  メールでお願いできますと幸いです。

• De préférence par téléphone, s'il vous plaît.

  できればお電話でお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous que je vous contacte par téléphone ou mail ?

  ○ Préférez-vous que je vous contacte par téléphone ou par e-mail ?

  前置詞のあとは並列する場合でも前置詞を省略せず繰り返します。

• ✕ Préférez-vous que je vous contacte avec e-mail ?

  ○ Préférez-vous que je vous contacte par e-mail ?

  連絡や通信の手段を表すときは前置詞に「パル」を使います。