Pouvez-vous prolonger ~ ?

意味

〜を延長していただけますか？

解説

相手に延長を依頼する表現。業務の締切や契約期間などを丁寧に伸ばしてほしいと頼む場面で使う、目上にも適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の締切や契約期間、滞在日数などを延ばしてほしいときに使う表現です。相手に失礼のない敬意のこもった依頼ができるため、上司や取引先、ホテルのフロントなどに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous prolonger le délai ?

  期限を延長していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Serait-il possible de prolonger mon séjour ?

  滞在を延長することは可能でしょうか？　（可否を相手に委ねる、より角の立たない尋ね方です。）

• J'aimerais prolonger mon abonnement.

  定期購読を延長したいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas prolonger cette durée.

  あいにく、この期間を延長することはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous reporter la date limite ?

  ○ Pouvez-vous prolonger la date limite ?

  「延期する（先送り）」ではなく「期間を延ばす」にはこの動詞を使います。