~ sont-ils conformes ?

意味

〜は要件を満たしていますか？

解説

必要条件や提出要件に適合しているかを問う表現。入学手続きや申請書類、成績などが求められる条件を満たしているかを事務的に確認するときに使い、やや硬めの印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の入学手続きやビザ申請などの窓口で、提出した書類や成績が必要条件を満たしているか確認する際に使われます。行政機関や企業の担当者に対して用いる事務的で硬めの表現で、公的なやり取りに適したフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ces documents sont-ils recevables ?

  これらの書類は受理可能ですか？　（手続き上受け入れ可能かを問う、行政でよく使われる表現です。）

• Est-ce que cela remplit les conditions requises ?

  これは必要な条件を満たしていますか？　（より説明的で、基準に合致しているかを直接尋ねる表現です。）

• Tout est en règle ?

  すべて不備はありませんか？　（日常会話でも使われる、少しフランクな確認の言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont tout à fait conformes à nos exigences.

  はい、当方の必要要件を完全に満たしております。

• Non, il manque encore une pièce justificative.

  いいえ、まだ証明書類が1点不足しております。

よくある間違い

• ✕ Ces papiers sont-ils convenables ?

  ○ Ces documents sont-ils conformes ?

  「都合が良い」「礼儀正しい」という意味になり、規格・基準への適合には使えません。