Pourriez-vous insister sur ~ ?

意味

〜を強調していただけますか？

解説

特定の点の強調を依頼する丁寧な表現。会議や発表で要点を強く示してほしいときに使い、目上の人にも適したフォーマルさを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やプレゼンテーションの準備などで、相手に特定の重要事項を際立たせて説明してほしいときに使います。条件法を用いた非常に丁寧な依頼表現のため、取引先や上司など敬意を払うべき相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous mettre l'accent sur ce point ?

  この点を強調していただけますか？　（慣用句を用いた定番表現で、ほぼ同義です。）

• Serait-il possible de souligner cet aspect ?

  この側面を際立たせることは可能でしょうか？　（遠回しでさらに改まった丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous insister sur ce sujet ?

  このテーマを強調してもらえますか？　（直説法現在を用いた、同僚向けの少し率直な頼み方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, j'y veillerai lors de ma présentation.

  もちろんです、発表の際にしっかり気を配ります。

• Entendu, je vais mettre ce point en avant.

  了解しました、その点を前面に出して伝えます。