J'ai endommagé ~.

意味

私が〜を壊してしまった。

解説

自分の過失で物が損傷したことを伝える表現。フォーマルでも日常でも使え、まず事情説明や謝罪につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう借りた物や他人の所有物を誤って傷つけたり、破損させたりした際に使います。友人同士から職場、ホテルのフロントなど幅広い場面で使え、自分の過失を客観的かつ真摯に認めて謝罪や弁償の話へつなげるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai cassé quelque chose.

  物を壊してしまいました。　（完全に折れたり割れたりした際に使う日常表現です。）

• J'ai abîmé votre livre.

  あなたの本を傷めてしまいました。　（傷や汚れなど部分的な損傷に対してよく使います。）

• J'ai détérioré le matériel.

  機材を破損させてしまいました。　（公的な報告やビジネスで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大したことではありませんので、気にしないでください。

• Montrez-moi les dégâts, s'il vous plaît.

  どれくらい傷んでいるか見せていただけますか。

よくある間違い

• ✕ J'ai blessé la table.

  ○ J'ai endommagé la table.

  フランス語の「傷つける」動詞のうち、人や動物には使えますが物には使えません。