Est-ce que ~ sera distribué ?

意味

〜は配布されますか？

解説

何かが配られるかを尋ねる表現。授業や会議で資料や備品がいつ配られるかを相手に確認する時に使う、比較的丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の講義や職場の会議などで、レジュメや資料などのアイテムが配られる予定があるか確認する際に使います。講師や主催者、同僚に対して失礼にならず、知りたいことを直接的かつ明確に尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Vous allez distribuer les documents ?

  資料を配る予定ですか？　（近接未来を使った、会話でよく使われる自然な表現です。）

• Sera-t-il possible d'avoir un exemplaire ?

  1部いただくことは可能でしょうか？　（手元に欲しいと控えめに頼む、より丁寧な聞き方です。）

• Les documents seront-ils distribués ?

  資料は配布されますでしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、フォーマルな会議向きです。）

言われたときの返し方

• Oui, ils seront distribués à la fin de la séance.

  はい、講義の最後に配布されます。

• Non, ils sont uniquement disponibles en ligne.

  いいえ、オンラインでのみ閲覧可能です。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que les documents seront partagés ?

  ○ Est-ce que les documents seront distribués ?

  「共有」の直訳で紙の配布には使いません。紙を配るなら別の動詞にします。